1
00:00:19,611 --> 00:00:22,513
Dokázal si to, John.

2
00:00:24,828 --> 00:00:28,440
<i>Všetky boje sa zastavili.</i>

3
00:00:32,027 --> 00:00:35,290
<i>Už niet umierania.</i>

4
00:00:35,356 --> 00:00:39,001
<i>A zrazu</i>

5
00:00:39,069 --> 00:00:42,102
<i>tri nie sú také
desivé číslo.</i>

6
00:00:46,878 --> 00:00:51,929
<i>Ale nevadí
aké je to úžasné,</i>

7
00:00:51,998 --> 00:00:54,265
<i>Neprijmem to</i>

8
00:00:54,333 --> 00:00:58,012
<i>ako kompromis
za to, že som ťa stratil.</i>

9
00:03:28,459 --> 00:03:31,688
Mám ťa.

10
00:03:33,482 --> 00:03:37,607
Este raz dakujem
za vašu láskavú pomoc.

11
00:03:37,676 --> 00:03:40,261
Vždy dychtivý podať pomocnú ruku
k Dominárovi.

12
00:03:40,332 --> 00:03:43,847
Tak často som vyhlasoval, že mám
brucho plné Crichtona a Aeryn.

13
00:03:43,917 --> 00:03:46,884
Nikdy si nemyslel
bolo by to také doslovné.

14
00:03:51,341 --> 00:03:53,032
Ako si volal
opäť ich druh?

15
00:03:53,101 --> 00:03:56,746
Toto je Crichton.
Volá sa Človek.

16
00:03:56,814 --> 00:04:01,832
A Aeryn, Sebacean.
Jednoznačne Sebacean.

17
00:04:01,901 --> 00:04:03,396
Rygel, máš
všetky kusy?

18
00:04:03,470 --> 00:04:05,478
Spod každej skaly,
každá štrbina,

19
00:04:05,551 --> 00:04:08,585
Spodný piesok som preosial
holými rukami!

20
00:04:08,655 --> 00:04:11,273
Pozrite sa na moje nechty!

21
00:04:11,343 --> 00:04:13,066
Caa'ta, leviatanská loď
sa vrátil.

22
00:04:13,135 --> 00:04:14,761
Ich transportný modul
sa blíži.

23
00:04:14,831 --> 00:04:17,198
Objednajte si utajenie
strieška znížená.

24
00:04:30,512 --> 00:04:34,309
Pane, ďalší kontakt z hlbokého vesmíru
zo strategického veliteľstva Peacekeeper.

25
00:04:34,384 --> 00:04:37,483
Je to opäť veľký kancelár Maryk.

26
00:04:43,890 --> 00:04:45,995
Veľký kancelár.

27
00:04:46,065 --> 00:04:50,256
Kde je Hedsmana
v mojich objednávkach ste našli frázu

28
00:04:50,322 --> 00:04:51,981
"preventívny útok"?

29
00:04:52,051 --> 00:04:53,130
<i>Scarrani sa zhromažďujú</i>

30
00:04:53,202 --> 00:04:55,341
pre blížiaci sa nápor
všetci vieme, že príde!

31
00:04:55,410 --> 00:04:58,671
<i>Sme konflikt
zle situovaný na víťazstvo.</i>

32
00:04:58,737 --> 00:05:01,455
Vyzvaním ich skôr, ako sú
pripravený, máme šancu bojovať.

33
00:05:01,522 --> 00:05:05,265
<i>- Boli ste poslaní zhromaždiť dozor
a... - So všetkou úctou, pane,</i>

34
00:05:05,331 --> 00:05:09,455
Bol som sem poslaný zahynúť

35
00:05:09,523 --> 00:05:12,372
v predvoji
tohto nevyhnutného konfliktu.

36
00:05:12,436 --> 00:05:15,698
Jednoducho sa odmietam zúčastniť
podľa ich alebo vašich podmienok!

37
00:05:15,765 --> 00:05:16,746
<i>Kvôli vašim činom</i>

38
00:05:16,820 --> 00:05:19,187
Scarranská ríša
nám vyhlásil vojnu.

39
00:05:19,252 --> 00:05:22,384
Vieš čo to znamená,
Scorpius?

40
00:05:22,453 --> 00:05:24,363
<i>Teraz sme oficiálne zasnúbení</i>

41
00:05:24,438 --> 00:05:27,187
v poslednej vojne našej éry!

42
00:05:27,253 --> 00:05:29,358
gratulujem.

43
00:05:38,293 --> 00:05:40,749
- D'Argo!
- Chiana!

44
00:05:42,871 --> 00:05:45,140
- Tvoje oči.
- Už zase vidím.

45
00:05:45,207 --> 00:05:49,102
- Čo sa stalo? Ako?
- On, dal mi n-nové oči.

46
00:05:49,175 --> 00:05:52,972
- Jednu sme našli, áno.
- Stark a ja sme našli diagnostika.

47
00:05:55,128 --> 00:05:57,069
Čo je s ním?

48
00:05:57,143 --> 00:06:01,138
Nič mu nie je!
Je v poriadku.

49
00:06:01,208 --> 00:06:04,722
Grunschlk, pomyslel som si
bol si mŕtvy.

50
00:06:04,793 --> 00:06:07,858
ja? Takmer vôbec.

51
00:06:14,585 --> 00:06:17,716
Tie kryštály
sú životy ľudí.

52
00:06:17,785 --> 00:06:19,673
Prestaň tou vecou mávať.

53
00:06:19,737 --> 00:06:20,914
Toto malo lepšiu prácu.

54
00:06:20,985 --> 00:06:24,116
Máš šťastie
mať ho, kamarát.

55
00:06:24,185 --> 00:06:27,186
diagnostiky,
sú prémiové.

56
00:06:27,257 --> 00:06:30,356
Hlavne teraz
že je tu vojna.

57
00:06:30,426 --> 00:06:32,150
Aká vojna?

58
00:06:32,219 --> 00:06:36,048
Strážcovia mieru a Scarrani
si navzájom vyhlásili vojnu.

59
00:06:36,123 --> 00:06:38,512
Vedia Dozorcovia
do čoho idú?

60
00:06:38,587 --> 00:06:41,817
Scarranovci nie
dať im veľa možností.

61
00:06:41,885 --> 00:06:46,194
Už brali
galaxie silou. Systém po systéme.

62
00:06:46,267 --> 00:06:48,056
Vojna v celej galaxii.

63
00:06:53,596 --> 00:06:56,378
Scarranský predvoj prelomil náš
obranný perimeter.

64
00:06:56,445 --> 00:06:58,779
Vtiahli sme ich dovnútra
dostatočne. Pasca je nastavená.

65
00:06:58,844 --> 00:07:01,691
Kapitán, spustite plán
presne ako som nariadil.

66
00:07:01,757 --> 00:07:04,179
Všetci piloti, deaktivujte sa
zameriavacie systémy počas letu.

67
00:07:04,252 --> 00:07:06,261
Odtiaľto lietame manuálne.

68
00:07:07,836 --> 00:07:09,397
<i>Vleťte rovno.</i>

69
00:07:09,469 --> 00:07:11,259
Ich telemetria zacielenia
bude poškodený

70
00:07:11,326 --> 00:07:14,077
aspoň dva stupne od stredu
okolitou magnetikou.

71
00:07:14,144 --> 00:07:17,689
<i>Dovolil si im, aby ťa udreli.</i>

72
00:07:20,765 --> 00:07:24,541
Červený tím, presuňte sa blízko mňa
ľavý bok. Modrý tím tiež.

73
00:07:24,607 --> 00:07:26,232
Na signál,

74
00:07:26,303 --> 00:07:28,692
vykonať úrovňový útok
na čele Scarran Dreadnought.

75
00:07:28,767 --> 00:07:29,715
Potvrďte.

76
00:07:36,096 --> 00:07:38,944
Všetky lode armády
teraz ostrá paľba, pane.

77
00:07:39,008 --> 00:07:40,763
Len pre túto chvíľu.
Zostaňte v pozícii.

78
00:07:40,831 --> 00:07:43,964
A... oheň!

79
00:08:20,355 --> 00:08:22,658
Spustite zbrane.

80
00:08:22,724 --> 00:08:24,699
ako dlho?

81
00:08:24,773 --> 00:08:25,983
Asi 60 slnečných dní.

82
00:08:26,052 --> 00:08:27,962
kde?

83
00:08:28,037 --> 00:08:29,464
Stále na vodnej planéte.

84
00:08:29,539 --> 00:08:31,199
Okamžite zložte zbrane!

85
00:08:31,269 --> 00:08:32,829
Zlí ľudia?

86
00:08:34,501 --> 00:08:36,388
áno aj nie. Pomohli nám
dať ťa späť dokopy.

87
00:08:36,453 --> 00:08:37,697
Dať nás opäť dokopy?

88
00:08:37,765 --> 00:08:41,344
Povedali, že to bola nehoda.
Boli ste vykryštalizovaní.

89
00:08:41,413 --> 00:08:43,584
Vykryštalizované?

90
00:08:43,653 --> 00:08:46,523
Posledné varovanie.

91
00:08:59,813 --> 00:09:01,758
- Povedal si áno.
- Urobil som?

92
00:09:01,832 --> 00:09:03,935
- Šesťdesiat dní. Nejaké výčitky?
- Nie. Ide to naozaj dobre.

93
00:09:04,006 --> 00:09:05,534
Hej, budeme sa brať!

94
00:09:05,608 --> 00:09:07,267
gratulujem.

95
00:09:07,336 --> 00:09:09,408
Pane, bol si
úplne správne.

96
00:09:09,480 --> 00:09:12,327
Ich piloti a strelci
sa našim nevyrovnali.

97
00:09:14,505 --> 00:09:18,531
- Scorpius?
- Pripravte sa na stiahnutie.

98
00:09:18,600 --> 00:09:20,455
čo?

99
00:09:20,521 --> 00:09:24,611
Zvyšok armády má pokračovať
zaútočiť na nepriateľa a kryť náš útek.

100
00:09:24,680 --> 00:09:26,721
Ale, pane, vyhrávame.

101
00:09:26,793 --> 00:09:31,234
- Bez tohto nosiča, všetky zostávajúce jednotky...
- Moje rozkazy sú jasné.

102
00:09:31,306 --> 00:09:34,601
Pane, pýtate sa nás
stiahnuť naše jednotky,

103
00:09:34,667 --> 00:09:35,811
naše lode, naše...

104
00:09:41,515 --> 00:09:44,035
Zatvorte hangáre!

105
00:09:44,107 --> 00:09:46,441
Počkajte na maximálnu rýchlosť.

106
00:09:46,506 --> 00:09:48,840
Je nažive, Sikozu.

107
00:09:52,139 --> 00:09:55,488
John Crichton žije.

108
00:09:55,563 --> 00:09:58,411
Ešte raz.

109
00:09:58,475 --> 00:10:00,298
Začnite znova.

110
00:10:00,364 --> 00:10:02,666
Dobre.

111
00:10:02,732 --> 00:10:05,994
Už po 89. krát.

112
00:10:10,989 --> 00:10:15,463
Kedysi dávno,
bol tam chlapec menom John.

113
00:10:15,534 --> 00:10:18,829
A John bol astronaut.

114
00:10:18,894 --> 00:10:21,709
<i>Žil na ďalekom mieste
s názvom Zem.</i>

115
00:10:21,773 --> 00:10:24,807
<i>Čo je tak ďaleko,
nikdy ste o tom nepočuli.</i>

116
00:10:24,878 --> 00:10:27,748
<i>Jedného dňa, keď bol John vonku
robiť veci astronautov,</i>

117
00:10:27,822 --> 00:10:31,686
<i>veľká modrá červia diera
zhltol ho a vypľul</i>

118
00:10:31,759 --> 00:10:34,028
<i>na ďalekom konci vesmíru.</i>

119
00:10:34,094 --> 00:10:37,258
<i>- V Mudville to vyzeralo pochmúrne
- Canaveral?</i>

120
00:10:37,326 --> 00:10:41,833
<i>Kým sa náš hrdina nestretol
úžasná živá loď,</i>

121
00:10:41,903 --> 00:10:43,595
<i>našiel si pár pekných nových priateľov</i>

122
00:10:43,664 --> 00:10:46,730
<i>a pripojil sa
so svojím vysnívaným dievčaťom.</i>

123
00:10:46,800 --> 00:10:49,482
<i>Mohli sme žiť šťastne až do smrti
po, ale Peacekeepers</i>

124
00:10:49,552 --> 00:10:52,935
<i>nás znásilňoval, prenasledoval a mučil
celé roky.</i>

125
00:10:53,008 --> 00:10:54,603
Oheň!

126
00:10:54,673 --> 00:10:58,349
Potom pred dvoma mesiacmi sme dostali
naše zadky opäť vystrelili.

127
00:10:58,416 --> 00:11:02,411
Tentoraz to boli Scarrani,
veľké plazy. Oooh!

128
00:11:02,482 --> 00:11:03,824
A Moya, naša živá loď,

129
00:11:03,890 --> 00:11:06,956
krívala si cestu k tvojej
šťastná planéta za trochu RandR.

130
00:11:07,026 --> 00:11:10,638
Pretože si myslíme, že je prázdny!
Hej, nikto nás nebude otravovať.

131
00:11:10,706 --> 00:11:13,967
Budeme mať dieťa!

132
00:11:14,034 --> 00:11:17,165
- Vezmeš si ma?
- Áno.

133
00:11:17,234 --> 00:11:19,178
Ďalšia vec, ja
a budúca pani Crichtonová

134
00:11:19,252 --> 00:11:21,640
majú súkromnú chvíľku
keď preletíte okolo.

135
00:11:21,716 --> 00:11:25,098
bum bada-bing,
kľukatá čiara, kľukatá čiara.

136
00:11:25,171 --> 00:11:28,433
Kryštalizované.
A je to o dva mesiace neskôr.

137
00:11:32,052 --> 00:11:34,386
čo?

138
00:11:34,452 --> 00:11:36,175
Ustupujúce.

139
00:11:36,244 --> 00:11:38,252
Scorpius sa vypol
jeho palubný maják.

140
00:11:38,324 --> 00:11:40,300
Nemáme ako
o jeho sledovaní.

141
00:11:40,374 --> 00:11:42,674
Odvysielajte túto objednávku.
Najvyššia priorita.

142
00:11:42,740 --> 00:11:45,904
V okamihu jeho veliteľský nosič
je spozorovaný, treba po ňom strieľať.

143
00:11:45,972 --> 00:11:48,362
Žiadne volanie,
žiadna ponuka na kapituláciu.

144
00:11:48,437 --> 00:11:51,601
Chcem tohto zbabelca Scorpiusa
a všetci, ktorí s ním lietajú

145
00:11:51,669 --> 00:11:53,164
vymazané z existencie!

146
00:11:53,238 --> 00:11:54,285
Áno, kancelár.

147
00:11:54,358 --> 00:11:57,772
Scorpius je veľa vecí, Maryk.
Žiadna z nich nie je dobrá.

148
00:11:57,845 --> 00:12:00,019
Ale zbabelec? Nikdy.

149
00:12:00,088 --> 00:12:03,153
On inicioval túto vojnu,
a potom sa otočil a bež!

150
00:12:03,223 --> 00:12:05,907
Ako definujete
zbabelosť, Grayza?

151
00:12:05,975 --> 00:12:07,730
Veľký kancelár,

152
00:12:07,799 --> 00:12:11,345
prosím zvážte moju radu
na toto opatrne.

153
00:12:11,415 --> 00:12:14,099
Nenávisť voči Scarranom

154
00:12:14,168 --> 00:12:18,640
je Scorpius
jediná konzistentná vlastnosť.

155
00:12:18,711 --> 00:12:20,851
Je tu niečo iné.

156
00:12:20,920 --> 00:12:23,603
Možno.
Ale moje rozkazy platia.

157
00:12:24,953 --> 00:12:26,775
- Smiešne ako?
- Rôzne.

158
00:12:26,840 --> 00:12:28,912
Ako inak? Ako zmrzlina
uhorka iná?

159
00:12:28,985 --> 00:12:31,319
ja neviem.
Preto som tu.

160
00:12:31,384 --> 00:12:34,450
V poriadku. Všetko
bude v poriadku.

161
00:12:34,520 --> 00:12:37,270
vieš prečo?

162
00:12:37,337 --> 00:12:40,501
Pretože sme skončili.
Odhlasujeme sa.

163
00:12:40,570 --> 00:12:44,400
Ďalší Ferengi vidíme, bežíme.
Žiadne otázky neskôr.

164
00:12:44,473 --> 00:12:49,363
Od tejto chvíle,
moja jediná starosť, môj život

165
00:12:49,435 --> 00:12:53,046
si ty?
a naše dieťa.

166
00:12:58,939 --> 00:13:01,722
si si istý?

167
00:13:01,788 --> 00:13:04,122
- Čo?
- Je v poriadku? Dieťa v poriadku?

168
00:13:04,187 --> 00:13:07,122
Doktor hovorí, že nevie, čo si
hovoriť o. Neexistuje žiadne dieťa.

169
00:13:07,196 --> 00:13:10,099
čo? Ktovie, kto!
Čo tým myslíš, žiadne dieťa?

170
00:13:11,356 --> 00:13:15,480
Ach, keby tam bolo
predtým malý pasažier,

171
00:13:15,548 --> 00:13:18,036
nie je vo vlaku
nie viac.

172
00:13:20,508 --> 00:13:22,648
Doktor hovorí, že vy
nikdy neboli tehotné.

173
00:13:22,717 --> 00:13:24,626
- Bol som.
- Bola!

174
00:13:24,701 --> 00:13:26,010
Bola tehotná...
Bola si tehotná?

175
00:13:26,077 --> 00:13:27,354
Bola som tehotná!

176
00:13:27,421 --> 00:13:30,489
Neexistuje žiadne dieťa.
Nič.

177
00:13:30,559 --> 00:13:32,216
Och!

178
00:13:34,110 --> 00:13:38,039
Boli sme na kusy,
tisíce kusov.

179
00:13:39,711 --> 00:13:42,198
Rygel povedal, že dostal každý jeden
kúsok z dna oceánu.

180
00:13:42,270 --> 00:13:44,986
- Rygel.
- Bol veľmi dôkladný.

181
00:13:45,053 --> 00:13:46,070
Presvedčili sme sa o tom.

182
00:13:46,144 --> 00:13:47,604
Dokonca niesol kúsky
hore v žalúdku

183
00:13:47,678 --> 00:13:50,363
pre istotu
nezhodil ich.

184
00:13:50,432 --> 00:13:53,398
Gratulujem, kamoš.
Si matka!

185
00:13:53,471 --> 00:13:55,131
- Oh, nie!
- To je v poriadku.

186
00:13:55,201 --> 00:13:58,845
Malá baba
darí sa dobre.

187
00:13:58,913 --> 00:14:02,011
Áno, ale robí to
len dobre vo mne!

188
00:14:02,080 --> 00:14:03,389
Toto sa nedeje.

189
00:14:03,457 --> 00:14:05,398
- Urob niečo.
- Ruky preč, slečna.

190
00:14:05,472 --> 00:14:09,880
Poplatok.
Poplatok stúpa.

191
00:14:09,954 --> 00:14:13,915
Vezmeš to z neho,
a ty si to do nej vrátil.

192
00:14:13,986 --> 00:14:14,967
Čokoľvek treba.

193
00:14:16,802 --> 00:14:17,913
Neurobím to.

194
00:14:17,985 --> 00:14:22,264
nebude? Chcem túto vec
okamžite odstránené.

195
00:14:22,339 --> 00:14:23,419
To nie je vec!

196
00:14:23,490 --> 00:14:29,056
Dobre. Chcem tento zázrak
života zo mňa von!

197
00:14:29,123 --> 00:14:30,878
V poriadku.

198
00:14:30,946 --> 00:14:33,249
Na konci
prvý quadmester.

199
00:14:33,315 --> 00:14:37,089
Dieťa je už príliš malé.
Krehké.

200
00:14:37,154 --> 00:14:40,985
Prvý quadmester?
Daj mi napiť!

201
00:14:43,374 --> 00:14:48,338
Hej, princezná, nár
v tvojom žalúdku? Drad.

202
00:14:48,409 --> 00:14:51,131
- Aký je to pocit?
- Ty mi to povedz.

203
00:14:52,417 --> 00:14:53,850
Ahoj!

204
00:14:53,924 --> 00:14:57,576
Weeberove vajcia? nenávidím ich.

205
00:14:57,645 --> 00:14:59,175
No zrejme baby
milovať ich.

206
00:14:59,247 --> 00:15:01,905
Vlastne, Rygel, čo robí
je to naozaj pocit?

207
00:15:01,974 --> 00:15:04,498
Ako mať parazita,

208
00:15:04,570 --> 00:15:08,542
veľký parazit
to rastie!

209
00:15:12,332 --> 00:15:14,703
Dobre, čo sme urobili
nahnevať miestnych?

210
00:15:14,768 --> 00:15:16,748
- Sú paranoidní.
- Nie, nesprávne, nie paranoidný.

211
00:15:16,821 --> 00:15:18,582
Rozprával som sa s mnohými
z nich.

212
00:15:18,650 --> 00:15:21,558
Stark náš veľvyslanec?
Niet divu, že sa nám vyhýbajú.

213
00:15:21,631 --> 00:15:22,878
Aký majú potom problém?

214
00:15:22,947 --> 00:15:25,636
- Strach. Neskutočný strach.
- Z čoho?

215
00:15:25,705 --> 00:15:28,232
Ich strach siaha do bodky
aby nehovorili o svojom strachu.

216
00:15:28,304 --> 00:15:30,894
Perfektné. Nezhoršujme sa
tým, že zostanete dlhšie.

217
00:15:30,965 --> 00:15:34,036
D'Argo, okrem toho skrývania
baldachýnom je Armagedon.

218
00:15:34,107 --> 00:15:36,896
Naozaj chceme
letieť do toho hneď teraz?

219
00:15:36,962 --> 00:15:39,617
Spýtam sa ich, či môžeme zostať.
Nebude sa im to páčiť.

220
00:15:39,687 --> 00:15:42,890
Čo by sme teda mali robiť
medzitým?

221
00:15:42,958 --> 00:15:44,335
Berieme sa.

222
00:15:44,401 --> 00:15:45,580
čo?

223
00:15:45,650 --> 00:15:47,214
Teraz.

224
00:15:47,285 --> 00:15:52,349
Bude z vás krásna nevesta.
dohliadnem na to.

225
00:15:56,684 --> 00:15:58,598
- Cisár Staleek.
- Čo je to?

226
00:15:58,672 --> 00:16:01,460
Dostali sme
komunikačná šifra hlbokého vesmíru.

227
00:16:01,526 --> 00:16:05,396
- Dostávame desaťtisíce...
- Toto je z veľmi neočakávaného zdroja.

228
00:16:05,469 --> 00:16:08,378
S najviac
neočakávaná správa.

229
00:16:08,453 --> 00:16:11,241
Ide o Johna Crichtona.

230
00:16:11,306 --> 00:16:14,247
Odosielateľ pozná ľudské
aktuálna poloha.

231
00:16:14,320 --> 00:16:17,590
Odvrátená vodná planéta.
O obrane nemožno hovoriť.

232
00:16:17,656 --> 00:16:20,444
- Majú ho Dozorcovia?
- Ešte nie.

233
00:16:20,510 --> 00:16:23,484
Váš zdroj, je spoľahlivý?

234
00:16:23,557 --> 00:16:25,504
momentálne
bezvadný.

235
00:16:25,578 --> 00:16:28,136
Nechajte si vytýčiť kurz.

236
00:16:28,207 --> 00:16:30,897
Pošleme
kompletný bojový kontingent.

237
00:16:30,966 --> 00:16:33,940
Plný kontingent
pre jedného muža?

238
00:16:34,012 --> 00:16:35,956
Nie pre muža.

239
00:16:36,031 --> 00:16:38,404
Pre poznanie
má.

240
00:16:43,983 --> 00:16:46,445
Je to veľmi štedré
aby ste to pre nás urobili.

241
00:16:46,517 --> 00:16:50,072
Je to prvýkrát, čo som predsedal
nad zväzkom vojakov.

242
00:16:50,143 --> 00:16:51,192
Nie sme vojaci.

243
00:16:51,266 --> 00:16:55,167
V skutočnosti je jediný
nosenie zbrane.

244
00:16:55,240 --> 00:16:58,544
Tak či onak, vaša žiadosť o zotrvanie
medzi nami sa popiera.

245
00:16:58,609 --> 00:17:01,134
Na záver vašej kázne,
všetci odídete.

246
00:17:01,206 --> 00:17:03,512
Správne.

247
00:17:03,578 --> 00:17:06,782
Ak ti nevadí, že sa pýtam,
pred kým sa skrývaš?

248
00:17:08,357 --> 00:17:09,472
Všetci.

249
00:17:09,544 --> 00:17:12,682
Aeryn prichádza!
Nevesta! Nevesta!

250
00:17:12,750 --> 00:17:13,647
Poď!

251
00:17:13,780 --> 00:17:16,018
- Dobre, si uvoľnený?
- Som uvoľnený.

252
00:17:16,087 --> 00:17:18,261
- Počul som, že kľúč sa uvoľňuje.
- Som uvoľnený.

253
00:17:18,329 --> 00:17:20,632
- Stojte tu. Postavte sa.
- A čo ja?

254
00:17:20,698 --> 00:17:22,195
si tu správne.

255
00:17:22,268 --> 00:17:23,992
- Dobre.
- Dobre, perfektné.

256
00:17:25,727 --> 00:17:27,485
čo to robíš?
Nie, nie!

257
00:17:27,554 --> 00:17:29,464
Stark!

258
00:17:37,066 --> 00:17:38,923
Oh, vyzerá tak...

259
00:17:41,326 --> 00:17:43,564
krásne.

260
00:17:50,454 --> 00:17:51,567
Vyzeráš skvele.

261
00:17:51,639 --> 00:17:53,332
- Dlhuješ mi.
- Viem.

262
00:17:53,401 --> 00:17:57,333
Existuje konkrétne privolanie
chcete, aby som použil?

263
00:17:58,975 --> 00:18:01,977
Áno, ehm...

264
00:18:02,049 --> 00:18:04,636
Drahý milovaný.

265
00:18:06,341 --> 00:18:09,190
"Drahý milovaný."

266
00:18:09,254 --> 00:18:11,395
Sme tu zhromaždení.

267
00:18:11,465 --> 00:18:14,315
"Zhromaždili sme sa tu."

268
00:18:14,379 --> 00:18:17,830
Pod
toto veľkolepé...

269
00:18:21,056 --> 00:18:23,948
Veliteľský nosič.

270
00:18:24,012 --> 00:18:25,186
Strážcovia mieru.

271
00:18:25,256 --> 00:18:26,626
Klamstvá. Všetky lži!

272
00:18:26,691 --> 00:18:29,171
Zdá sa, že vedia
presne tam, kde sme.

273
00:18:29,242 --> 00:18:32,015
Ako, ak zatajenie
baldachýn je stále na svojom mieste?

274
00:18:32,081 --> 00:18:34,917
Vedia, pretože
boli sme zradení.

275
00:18:34,982 --> 00:18:38,038
Stark, choď s nimi.
Witchiepoo, choď tiež.

276
00:18:38,107 --> 00:18:40,522
- Čo máme robiť?
- Presvedčte ich, že to nie je naša chyba!

277
00:18:40,596 --> 00:18:44,509
Skryť Rygela.
Chráňte si to svojím životom.

278
00:18:49,811 --> 00:18:53,246
Nie je to naša chyba.
Nie je to naša chyba.

279
00:18:53,319 --> 00:18:56,883
O tomto sme nič nevedeli.
Crichton to napraví.

280
00:18:56,953 --> 00:18:59,399
- Opraví to. uisťujem ťa.
- No tak, stará žena.

281
00:18:59,472 --> 00:19:02,875
No, to je známe.
Prečo to viem?

282
00:19:02,948 --> 00:19:03,893
Teraz!

283
00:19:03,969 --> 00:19:05,654
Oh.

284
00:19:12,385 --> 00:19:15,821
Eidelons.
Samozrejme!

285
00:19:15,895 --> 00:19:17,831
Eidelons!

286
00:19:20,135 --> 00:19:23,256
Eidelons.
Vy ste Eidelons.

287
00:19:23,323 --> 00:19:25,292
Áno, sme.

288
00:19:34,359 --> 00:19:36,554
Vieš kto
to bude, nie?

289
00:19:36,622 --> 00:19:39,512
Viem kto to je.

290
00:19:39,587 --> 00:19:42,392
No tak, "D," stavte sa.
koľko?

291
00:19:42,457 --> 00:19:46,187
Si sám,
môj priateľ.

292
00:19:46,253 --> 00:19:48,317
Ahoj, John.

293
00:19:52,118 --> 00:19:54,598
Ľahké peniaze.

294
00:19:54,671 --> 00:19:56,671
Ospravedlňujeme sa, ak je to tak
zlý čas,

295
00:19:56,743 --> 00:19:59,124
ale verím
musíme sa porozprávať.

296
00:19:59,199 --> 00:20:01,744
Ako si ma našiel?

297
00:20:05,001 --> 00:20:06,372
Harvey?

298
00:20:06,438 --> 00:20:09,275
- Najradšej by som sa volal Albert.
- Nie.

299
00:20:09,338 --> 00:20:12,361
Iba neviditeľní pomocníci
Hovorím, aby ma zavolali Harvey.

300
00:20:12,431 --> 00:20:14,530
Ako sakra
našiel ma Scorpius?

301
00:20:14,600 --> 00:20:19,819
Scorpius je ako Boh.

302
00:20:19,895 --> 00:20:23,428
Nehrá kocky
s vesmírom.

303
00:20:23,498 --> 00:20:27,000
Má skvelý plán, John.

304
00:20:27,071 --> 00:20:30,157
Ale jeho tajomstvá
pomaly rozvinúť.

305
00:20:30,227 --> 00:20:32,486
Možno oni
bude zodpovedané

306
00:20:32,554 --> 00:20:36,315
keď patričný hold
sa mu poskytuje.

307
00:20:37,846 --> 00:20:40,685
Červiu dieru!

308
00:20:40,748 --> 00:20:43,585
Alebo vo vašom prípade,

309
00:20:43,650 --> 00:20:47,120
zbraň z červej diery!

310
00:20:48,753 --> 00:20:51,590
Počúvaj, Strangelove,

311
00:20:51,656 --> 00:20:54,460
Viem nájsť červie diery,
cítiť, kedy sa otvoria.

312
00:20:54,525 --> 00:20:57,385
Push prichádza do strkanice,
Môžem dokonca navigovať jeden.

313
00:20:57,459 --> 00:21:00,991
Ale nemôžem urobiť
zbraň z červej diery!

314
00:21:01,061 --> 00:21:04,660
To je pravda, John. Ale ty vieš
kde získať vedomosti.

315
00:21:04,728 --> 00:21:08,393
Netreba na to Einsteina
aby som to zistil, čo?

316
00:21:13,783 --> 00:21:18,373
Uistite sa, že dostane
tú správu.

317
00:21:24,435 --> 00:21:28,481
Tak ako si sa mal,
Crichton?

318
00:21:28,549 --> 00:21:32,310
- Mám sa dobre, Bob. ty? Manželka? Deti?
- Zaneprázdnený.

319
00:21:32,376 --> 00:21:35,432
Áno. počujem
biznis prekvitá.

320
00:21:35,501 --> 00:21:39,926
Máš pravdu. Scarranovci
a Mierové sily sú vo vojne.

321
00:21:39,997 --> 00:21:41,777
A Scarrani zvíťazia

322
00:21:41,844 --> 00:21:45,096
pokiaľ nám nepomôžete vybudovať
zbraň z červej diery.

323
00:21:45,162 --> 00:21:47,999
Fuj, to všetko znie
rozumné, Bob.

324
00:21:48,064 --> 00:21:51,762
Len dva problémy. Nevadí
čomu môžeš veriť, ja to nedokážem.

325
00:21:51,828 --> 00:21:56,252
Rovnako dôležité, nemyslím si, že Peacekeepers
sú lepšie ako Scarrani.

326
00:21:56,322 --> 00:22:00,085
Takže overte
vaše parkovanie... na výjazde.

327
00:22:00,151 --> 00:22:03,454
Nenájdete žiadny pokoj
počas tohto konfliktu, Crichton.

328
00:22:03,531 --> 00:22:05,118
Preskúmajte svoje voľby.

329
00:22:05,189 --> 00:22:07,221
Nepočúvaš.

330
00:22:07,293 --> 00:22:10,958
Červí diery, nie! Zbrane, nie!

331
00:22:11,024 --> 00:22:12,959
Zabíjanie, nie.

332
00:22:13,033 --> 00:22:15,065
Crichton, nie.

333
00:22:19,697 --> 00:22:21,545
Chcete to vidieť?

334
00:22:21,609 --> 00:22:25,079
<i>Vec, ktorú ste prenasledovali
môj zadok po celom vesmíre.</i>

335
00:22:25,151 --> 00:22:29,359
<i>Mučiť ma, moja žena,
moji priatelia pre.</i>

336
00:22:29,424 --> 00:22:31,803
<i>- Chceš to vidieť?
- Áno.</i>

337
00:22:31,878 --> 00:22:34,455
<i>- Povedz prosím.
- Prosím.</i>

338
00:22:34,525 --> 00:22:36,046
<i>- Pekne, prosím.
- Pekne, prosím.</i>

339
00:22:36,120 --> 00:22:39,718
<i>- S čerešničkou navrchu.
- S čerešničkou navrchu.</i>

340
00:22:39,786 --> 00:22:43,767
<i>Všetko najlepšie k narodeninám.
Teraz mi zmizni z dohľadu.</i>

341
00:22:44,412 --> 00:22:45,867
D'Argo, D'Argo, zázrak!

342
00:22:45,942 --> 00:22:49,247
Eidelons, Jool, Arnessk, mier!

343
00:22:49,322 --> 00:22:52,126
Dobre, čo je
hovorí o tom?

344
00:22:52,191 --> 00:22:55,442
Eidelons, Jool, Arnessk,
mier!

345
00:22:55,509 --> 00:22:58,118
dakujem.
Prosím.

346
00:22:58,188 --> 00:23:02,231
Sme poslední Eideloni.

347
00:23:02,300 --> 00:23:05,606
- Všetci ostatní lovili na vyhynutie.
- Lovili?

348
00:23:05,681 --> 00:23:08,965
Naši predkovia vlastnili
prostriedky na ovplyvnenie mieru.

349
00:23:09,028 --> 00:23:11,865
Dar, ktorý bohužiaľ má
neprežil do našej generácie.

350
00:23:11,930 --> 00:23:13,551
som povedomý
s históriou.

351
00:23:13,620 --> 00:23:16,360
Potom by si to vedel aj ty
že pred 12 000 cyklami

352
00:23:16,425 --> 00:23:17,851
ich veľký chrám
bol zničený,

353
00:23:17,925 --> 00:23:19,708
zmierovatelia
boli zavraždení,

354
00:23:19,775 --> 00:23:21,938
a všetky základne
nášho druhu, zabité.

355
00:23:22,007 --> 00:23:24,844
Centrom bol Arnessk
našej duchovnej sily.

356
00:23:24,908 --> 00:23:27,234
Pohľad na dávno stratených
veľký chrám,

357
00:23:27,301 --> 00:23:29,116
na ktorom práve táto stavba
je modelovaný.

358
00:23:29,182 --> 00:23:33,246
Dnes však Arnessk
je pustý a bez života svet.

359
00:23:33,812 --> 00:23:37,018
Možno nie.
Boli sme tam.

360
00:23:41,052 --> 00:23:44,437
Tieto obrázky sú súčasťou údajov
upload prenášaný Joolom

361
00:23:44,510 --> 00:23:46,136
predtým, ako sme ju nechali na Arnessku.

362
00:23:46,207 --> 00:23:49,112
<i>V archívoch ich mám viac
ak požadujete.</i>

363
00:23:49,185 --> 00:23:50,364
Nepochybne si spomeniete...

364
00:23:50,433 --> 00:23:52,800
Okrem teba nie
lebo si tam nebol.

365
00:23:52,867 --> 00:23:56,132
Bolo to hneď potom, čo si to Crichton uvedomil
že ťa miloval viac než čokoľvek iné.

366
00:23:56,198 --> 00:23:59,232
- A bol si frizbot ako...
- Pst.

367
00:23:59,303 --> 00:24:01,727
Hmm? Oh! Arnessk.

368
00:24:01,800 --> 00:24:06,081
Títo starí Eideloni neboli
dávno mŕtvy, ako všetci predpokladali.

369
00:24:06,156 --> 00:24:08,742
Práve pozastavené na čas
na 12 000 cyklov.

370
00:24:08,813 --> 00:24:11,084
Keď sme obrátili zariadenie
ktorý ich držal,

371
00:24:11,152 --> 00:24:13,542
späť vstúpili do existencie.

372
00:24:13,616 --> 00:24:16,914
Hneď potom, čo som išiel plávať
s tvorom z čiernej lagúny.

373
00:24:16,979 --> 00:24:18,321
To znie vzrušujúco.

374
00:24:18,385 --> 00:24:22,187
O tom dnešnom niet pochýb
Eidelóny sú priamym potomkom

375
00:24:22,261 --> 00:24:25,080
starovekého mierotvorby
Eidelons z Arnessku.

376
00:24:25,145 --> 00:24:26,257
a?

377
00:24:26,328 --> 00:24:28,533
Majú jedinečnú schopnosť
spojené s ich fyziológiou.

378
00:24:28,602 --> 00:24:30,543
Čo je latentné
v našom hostiteľovi Eidelons.

379
00:24:30,618 --> 00:24:34,003
Prečo by nemohli ich predkovia
oživiť túto schopnosť?

380
00:24:34,077 --> 00:24:40,159
Takto znovu vytvoríme najväčšie
mierotvorné preteky v histórii!

381
00:24:40,225 --> 00:24:43,258
Zbláznim sa ja alebo som tá bláznivá dáma
začína dávať zmysel?

382
00:24:43,329 --> 00:24:45,667
- Áno. Ale myslel som, že sme skončili.
- Ja tiež.

383
00:24:45,733 --> 00:24:48,190
Čo sa stalo
"najskôr bež, potom žiadne otázky"?

384
00:24:48,262 --> 00:24:52,488
Scorpius. Zobudíme sa a on nás nájde
predtým, ako si dáme prvú šálku kávy.

385
00:24:52,554 --> 00:24:54,943
- Toto nie je náš boj.
- Súhlasím.

386
00:24:55,018 --> 00:24:57,158
Ale kým bude vojna,
všetci idú po mne

387
00:24:57,227 --> 00:24:58,722
pretože ja som
Chlap so zbraňou víťaz berie všetko.

388
00:24:58,796 --> 00:25:03,950
- Vždy, keď sa zapojíme...
ja viem. Ľudia umierajú.

389
00:25:05,359 --> 00:25:08,295
Nemáme možnosti?

390
00:25:08,370 --> 00:25:12,148
Tento Eidelon
vzdelávací program.

391
00:25:12,212 --> 00:25:15,062
- Aké sú šance, že to bude fungovať?
- Nie je to dobré.

392
00:25:15,125 --> 00:25:18,162
Nie dobré sú najlepšie šance
niekedy dostaneme.

393
00:25:26,398 --> 00:25:29,432
Najvzrušujúcejší aspekt
je možnosť

394
00:25:29,502 --> 00:25:32,223
naučiť sa ovplyvňovať
pokoj v iných.

395
00:25:32,288 --> 00:25:34,298
Vznešená ašpirácia,
Veľkňažka.

396
00:25:34,371 --> 00:25:35,964
Diskutovali sme o tom
medzi nami,

397
00:25:36,036 --> 00:25:38,426
a bol by som veľmi vďačný
ak by ste prepravovali

398
00:25:38,500 --> 00:25:42,627
Pikal a Caa'ta do Arnesska
na úvodnú delegáciu.

399
00:25:42,695 --> 00:25:46,113
- Ale môžeme vziať oveľa viac.
- Ako som už viackrát povedal...

400
00:25:46,186 --> 00:25:50,792
Storočia skrývania nie
zrazu sa roztop, Pikal.

401
00:25:50,859 --> 00:25:53,797
Ostávame skeptickí
o svojich motívoch.

402
00:25:53,871 --> 00:25:57,352
A to je len na našej strane.

403
00:25:58,992 --> 00:26:01,294
Niečo málo viem
z Leviatanov

404
00:26:01,361 --> 00:26:02,444
a ich symbiotických pilotov.

405
00:26:02,516 --> 00:26:05,169
Pokojný k vine,
ak si spomínam.

406
00:26:05,237 --> 00:26:09,035
Moyovi alebo mne,
násilie je menej ako možnosť.

407
00:26:09,110 --> 00:26:11,478
Potom mám jednoduchú otázku.

408
00:26:11,543 --> 00:26:14,613
Tieto bytosti, ktoré prevážate,
veríš im?

409
00:26:14,684 --> 00:26:17,586
Implicitne.

410
00:26:17,660 --> 00:26:21,494
Potom poverím Caa'ta
a Pikal do vašej starostlivosti.

411
00:26:26,369 --> 00:26:29,919
Tkanivový prenosový vodič.

412
00:26:29,990 --> 00:26:32,225
Doktor nemá
všetky kúsky,

413
00:26:32,292 --> 00:26:35,297
ale najdes asi vsetko
potrebuješ byť na svojej lodi.

414
00:26:35,368 --> 00:26:38,150
A lekár ti dá
podrobné pokyny.

415
00:26:38,218 --> 00:26:40,040
To je neprijateľné.
Ide s nami.

416
00:26:40,105 --> 00:26:44,167
Nie, prepáč. Doktor a ja nie
cestovať na územie Peacekeeperov.

417
00:26:44,237 --> 00:26:46,693
Máme nejaké predchádzajúce problémy
s nimi.

418
00:26:46,767 --> 00:26:49,189
Aeryn, toto je relatívne
jednoduchý postup.

419
00:26:49,263 --> 00:26:51,404
Moje dieťa je v Hyneriane.
Nie je to ani zďaleka jednoduché.

420
00:26:51,472 --> 00:26:52,521
Samozrejme, že je.

421
00:26:52,593 --> 00:26:55,247
Táto časť sa pripája k Rygelovi,
druhá časť vám.

422
00:26:55,315 --> 00:26:57,171
Než sa nazdáte,
dieťa je prenesené.

423
00:26:57,237 --> 00:27:00,174
Tak elegantne navrhnuté.
Môže ho použiť ktokoľvek. Veľa šťastia.

424
00:27:00,246 --> 00:27:02,102
- Čo? kam ideš?
- Nie s tebou.

425
00:27:02,167 --> 00:27:03,598
prečo nie?

426
00:27:03,673 --> 00:27:05,909
Títo Eideloni majú práve
absorboval zjavenie ako blesk.

427
00:27:05,978 --> 00:27:08,794
Viem o nich viac
starodávnej kultúry ako oni.

428
00:27:08,859 --> 00:27:11,578
Môžu mať prospech z môjho
pokyny, kým sa nevrátite.

429
00:27:14,047 --> 00:27:15,803
Môžem to urobiť sám?

430
00:27:15,872 --> 00:27:19,104
Nie

431
00:27:19,171 --> 00:27:21,855
Správne.

432
00:27:37,068 --> 00:27:39,078
Čo do pekla
robí tu?

433
00:27:39,149 --> 00:27:40,939
- Boli sme pozvaní.
- Len tam zostaň.

434
00:27:41,008 --> 00:27:43,597
Toto som si premyslel.
Potrebujeme ho.

435
00:27:43,666 --> 00:27:45,521
mne sa to nepaci.
No, obviň ma.

436
00:27:45,586 --> 00:27:47,213
Obviňujem ťa.
Nepáči sa mi to!

437
00:27:47,284 --> 00:27:48,877
mne sa to tiez nepaci.
Ale momentálne lietame

438
00:27:48,948 --> 00:27:51,372
cez Peacekeeper
kontrolovaný priestor počas vojny

439
00:27:51,445 --> 00:27:53,421
a on je a
Dôstojník veliteľskej lode.

440
00:27:53,496 --> 00:27:55,536
Vlastne moja posledná provízia

441
00:27:55,609 --> 00:27:58,608
bol veliteľom
plnú armádu Peacekeeperov.

442
00:27:58,681 --> 00:28:01,269
Uh-huh. Okrem iného!

443
00:28:01,340 --> 00:28:03,416
Pozná všetok prúd
prístupové kódy.

444
00:28:03,485 --> 00:28:05,211
Budem ho držať preč.

445
00:28:08,770 --> 00:28:10,492
Dúfam, že áno.

446
00:28:13,636 --> 00:28:17,664
Aeryn, Rygel,
zakázané.

447
00:28:24,427 --> 00:28:27,330
- Dobré ráno, veliteľ.
- Dobré ráno, Pilot.

448
00:28:27,403 --> 00:28:30,667
Moya vyzerá nádherne.
Ako veľmi sme ti chýbali?

449
00:28:30,734 --> 00:28:34,348
Prijali sme správu, ktorá sa zobrazuje
volať už nejaký čas.

450
00:28:34,417 --> 00:28:35,660
Prvý Arnessk.

451
00:28:35,728 --> 00:28:38,828
Mám dosť opravy
že môžeme začať našu cestu.

452
00:28:38,899 --> 00:28:42,414
Presnú polohu nájdem z
Ako sa približujeme, Moyine databanky.

453
00:28:42,485 --> 00:28:44,659
Výborne, Pilot.
Pokračujte.

454
00:28:44,725 --> 00:28:48,471
- Ich posolstvo?
- Jasné, Pilot. kto to je

455
00:28:48,537 --> 00:28:51,189
Očividne
Kráľovský palác Hyneria

456
00:28:51,259 --> 00:28:54,708
pochádzajúce od niekoho
menom Bishaan.

457
00:28:56,766 --> 00:29:00,312
Čo je naozaj
deje sa tam, Bishaan?

458
00:29:00,384 --> 00:29:02,043
<i>Je to táto prekliata vojna.</i>

459
00:29:02,114 --> 00:29:07,035
<i>Scarrani už zabrali naše
vonkajšie územia. Milióny mŕtvych.</i>

460
00:29:07,108 --> 00:29:11,332
<i>Ste priamy potomok
kráľovského rodu.</i>

461
00:29:11,400 --> 00:29:14,978
<i>Ak sa naši ľudia zjednotia pod
ktokoľvek, bude to pod vami.</i>

462
00:29:15,049 --> 00:29:19,307
<i>Bratranec Rygel, nie je zač
vrátiť sa do Hynerie.</i>

463
00:29:19,371 --> 00:29:22,823
<i>Musíte sa vrátiť</i>

464
00:29:26,095 --> 00:29:29,228
Ak si Bishaan myslí
Vrátim sa na spoločný trón,

465
00:29:29,296 --> 00:29:30,826
je viac ako zriedený.

466
00:29:30,900 --> 00:29:32,361
Ou!

467
00:29:32,436 --> 00:29:34,510
Nikam nejdeš.
Odpočívaj.

468
00:29:34,582 --> 00:29:36,688
Nejaká matka
budete robiť.

469
00:29:36,760 --> 00:29:40,654
Oznámenie pre celú loď
pre našich nových hostí.

470
00:29:40,728 --> 00:29:43,698
Pripravte sa na výbuch hviezd,
ľudí.

471
00:30:07,209 --> 00:30:10,561
- Chiana, Chiana!
- Tu.

472
00:30:12,684 --> 00:30:16,232
Blahoslavený Eidelon, máj
Vstúpim do izby a...

473
00:30:16,302 --> 00:30:17,415
Dosť!

474
00:30:19,408 --> 00:30:21,898
Čo to presne je
o týchto chlapoch

475
00:30:21,971 --> 00:30:23,533
to ťa robí
tak faasbotten?

476
00:30:23,603 --> 00:30:26,988
to myslíš vážne? Eidelonovci
sú pozoruhodní vyjednávači.

477
00:30:27,060 --> 00:30:29,232
Scarrani nie sú
bude odôvodnené.

478
00:30:29,302 --> 00:30:31,509
Ale budú, ak...

479
00:30:31,578 --> 00:30:32,688
Ak čo?

480
00:30:39,836 --> 00:30:42,045
Sakra...

481
00:30:42,111 --> 00:30:45,822
- Navrhuje mi?
- Nie.

482
00:30:45,889 --> 00:30:49,086
Je to veľmi špeciálna žľaza.

483
00:30:51,463 --> 00:30:53,187
Inteligentný.

484
00:30:53,254 --> 00:30:57,283
- Na zvláštnom mieste.
- Je to anténa pocitov.

485
00:30:57,352 --> 00:30:59,809
Vnútorné oko.
Mám pravdu, Pikal?

486
00:30:59,882 --> 00:31:03,910
áno. A naša história
nás vedie k viere

487
00:31:03,979 --> 00:31:06,054
podstatne viac.

488
00:31:06,124 --> 00:31:07,882
Zväčšuje sa?

489
00:31:07,948 --> 00:31:12,362
Nie že by sme to vedeli.
Vibruje však.

490
00:31:14,418 --> 00:31:17,006
Kedysi sme boli schopní
na vytvorenie energetického poľa

491
00:31:17,076 --> 00:31:19,082
čo malo upokojujúci účinok
na jednotlivcov,

492
00:31:19,155 --> 00:31:21,460
umožniť im vidieť dôvod.

493
00:31:21,527 --> 00:31:24,375
Áno, ale tvoj
malá, nehybná vec.

494
00:31:24,441 --> 00:31:26,416
Nedá sa to
už ten trik.

495
00:31:26,491 --> 00:31:28,280
Bohužiaľ nie.

496
00:31:41,922 --> 00:31:44,477
Naozaj sme
musím sa oženiť.

497
00:31:49,895 --> 00:31:52,003
Teraz.

498
00:31:53,322 --> 00:31:58,410
Má dobrý silný kop.

499
00:31:58,478 --> 00:32:01,740
Možno, aby som vám pripomenul, že ste
potrebné na veliteľskej palube.

500
00:32:04,082 --> 00:32:07,629
Nedá sa nič robiť
momentálne.

501
00:32:07,699 --> 00:32:09,840
Poznáte situáciu.

502
00:32:09,909 --> 00:32:13,424
Situácie sa menia.

503
00:32:13,496 --> 00:32:16,561
Sme v presile,
prestrelený,

504
00:32:16,632 --> 00:32:19,480
a naša populácia sa rozrástla
odpor k ťažkostiam.

505
00:32:21,212 --> 00:32:23,929
čo to skúšaš
povedať?

506
00:32:23,996 --> 00:32:27,609
Viac k veci,
čo nehovoríš?

507
00:32:29,376 --> 00:32:34,847
Teraz sme prehrali každú jednu bitku
od začiatku vojny.

508
00:32:36,964 --> 00:32:39,967
Pýtam sa na váš názor

509
00:32:40,040 --> 00:32:41,927
o prímerí.

510
00:32:41,991 --> 00:32:45,572
Scarranovci prijmú
žiadne prímerie.

511
00:32:45,643 --> 00:32:48,958
Len sa vzdať.

512
00:32:49,035 --> 00:32:52,104
Potom kapitulácia.

513
00:32:52,173 --> 00:32:55,307
Keď je všetko stratené... len.

514
00:32:56,849 --> 00:32:58,671
Aké sú znamenia,

515
00:32:58,738 --> 00:33:00,878
moja drahá Grayza,

516
00:33:00,946 --> 00:33:02,704
že je všetko stratené?

517
00:33:04,244 --> 00:33:08,654
Vojenský vodca
ktorý presadzuje kapituláciu.

518
00:33:15,933 --> 00:33:18,487
Crichton odišiel
vodná planéta.

519
00:33:18,558 --> 00:33:21,757
Môj kontakt poskytol
približné súradnice jeho cieľa.

520
00:33:21,824 --> 00:33:23,680
Strašidelný let
alebo cieľavedomá cesta?

521
00:33:23,745 --> 00:33:26,048
Hľadá prostriedky
ukončiť tento konflikt.

522
00:33:26,115 --> 00:33:27,708
- Zbraň červej diery.
- Neznámy.

523
00:33:27,779 --> 00:33:30,434
Aj keď teraz má
spoločník na cestách.

524
00:33:30,503 --> 00:33:33,188
- Scorpius.
- Ako dobre strážia Crichtona?

525
00:33:33,256 --> 00:33:35,197
Leviatan cestuje
bez sprievodu.

526
00:33:35,272 --> 00:33:37,160
Aj keď teraz Peacekeepers
chrániť vodnú planétu,

527
00:33:37,227 --> 00:33:38,337
odišli.

528
00:33:38,408 --> 00:33:40,420
Objednajte si zvyšok
nášho bojového kontingentu

529
00:33:40,491 --> 00:33:41,922
zaútočiť tam s nepriateľom.

530
00:33:41,996 --> 00:33:44,300
Poraziť ich.

531
00:33:44,366 --> 00:33:45,960
Potom si podmaňte obyvateľov.

532
00:33:47,698 --> 00:33:48,873
<i>A tento Decimátor?</i>

533
00:33:48,944 --> 00:33:52,241
Ak chcete nasledovať Crichtona,

534
00:33:52,306 --> 00:33:54,991
a vyrovnať staré účty.

535
00:33:54,852 --> 00:33:56,739
Akékoľvek dobré vibrácie
ešte od Eidelonovcov?

536
00:33:56,803 --> 00:33:58,589
Caa'ta je podozrivý.

537
00:33:58,658 --> 00:34:02,434
Predstavte si, že zistíte svoj 12 000 cyklus
starí príbuzní ešte žijú.

538
00:34:02,498 --> 00:34:04,700
Raz som si myslel
moja teta Ruth bola mŕtva.

539
00:34:04,768 --> 00:34:07,736
Nemôžete uveriť veciam
našli sme v jej šatníku.

540
00:34:08,864 --> 00:34:11,732
- Myslíš, že to dokážu?
- Neviem.

541
00:34:11,808 --> 00:34:14,293
Myslite na Eidelonovcov
môže zastaviť túto vojnu?

542
00:34:14,364 --> 00:34:16,058
Ak nemôžu,

543
00:34:16,128 --> 00:34:19,127
nájdeme ďalšiu galaxiu
bývať v.

544
00:34:19,198 --> 00:34:23,704
John, medzi tebou a mnou.

545
00:34:23,772 --> 00:34:27,926
- Ak to nefunguje, môžete...
- Nie, nemôžem.

546
00:34:29,020 --> 00:34:30,993
Ohhh, z pohľadu Hedsmany,
prečo ja?

547
00:34:31,066 --> 00:34:34,773
Si Dominár.
S niečím to počítať musí.

548
00:34:34,840 --> 00:34:37,742
Nosiť ich dieťa.
Vydaj ich.

549
00:34:37,816 --> 00:34:40,751
čo ďalej?
Nechať ich nasťahovať sa?

550
00:34:40,825 --> 00:34:43,693
čo?

551
00:34:43,769 --> 00:34:46,797
Zabudni na to.
Toto je celé zle.

552
00:34:46,868 --> 00:34:50,960
Stop! ničíš
moja svadba.

553
00:34:52,661 --> 00:34:54,035
zlato?

554
00:34:54,102 --> 00:34:57,264
- Čo?
- Mierite zbraňou na dieťa.

555
00:35:03,089 --> 00:35:06,830
Cestoval som s dvoma
z vás už dosť dlho.

556
00:35:06,895 --> 00:35:09,285
Poznal som ťa
odkedy ste sa prvýkrát stretli.

557
00:35:09,361 --> 00:35:11,051
V priebehu cyklov,
boli časy

558
00:35:11,120 --> 00:35:13,869
keď to vyzeralo, že si
zabijú sa navzájom.

559
00:35:13,934 --> 00:35:16,422
Inokedy sme nemohli
dostali vás od seba

560
00:35:16,494 --> 00:35:19,491
s požiarnou hadicou!

561
00:35:19,564 --> 00:35:21,870
Znie to ako manželstvo
ku mne.

562
00:35:21,935 --> 00:35:24,268
takže,

563
00:35:24,332 --> 00:35:25,761
pri mojom vyhlásení,

564
00:35:25,837 --> 00:35:29,382
môžu títo dvaja
byť spojený ako jeden

565
00:35:29,451 --> 00:35:32,963
a stále viac
nech sa nič nestane...

566
00:35:34,954 --> 00:35:36,445
Nie!

567
00:35:42,856 --> 00:35:45,245
Pilot!
Čo to do pekla je?

568
00:35:45,319 --> 00:35:47,684
Sme pod útokom
od Tregansa!

569
00:35:51,526 --> 00:35:53,730
Ty sa schovaj.

570
00:35:54,596 --> 00:35:56,602
Hlásenie viacerých
harpúnové údery.

571
00:35:56,676 --> 00:35:58,202
<i>Každý s
pripojená vyťahovacia šnúra.</i>

572
00:35:58,275 --> 00:36:00,412
<i>- Dokáže sa Moya oslobodiť?
- Je ich príliš veľa!</i>

573
00:36:00,484 --> 00:36:02,525
Loď Tregan
už nás vťahuje dovnútra.

574
00:36:02,596 --> 00:36:05,277
Stále sme na území Peacekeeperov.
S najväčšou pravdepodobnosťou sú to žoldnieri.

575
00:36:05,345 --> 00:36:08,694
- Čo to pre nás znamená?
- Pravdepodobne je menej pravdepodobné, že budú brať zajatcov.

576
00:36:08,768 --> 00:36:11,802
Napočítal som ich najmenej sedem
dvojčlenné plavidlo prichádzajúce k nám.

577
00:36:11,873 --> 00:36:13,433
Pokúsia sa
zneschopniť pilota

578
00:36:13,504 --> 00:36:15,030
a ochromiť Moyu
životne dôležité systémy.

579
00:36:15,103 --> 00:36:17,821
Tak či onak, bude to tak
všetko skončí do pol hodiny.

580
00:36:17,888 --> 00:36:20,123
- Títo chlapci pracujú pre Dozorcov?
- Je dosť pravdepodobné.

581
00:36:20,192 --> 00:36:22,874
Správne. Si so mnou.
Chcem počuť tie prístupové kódy.

582
00:36:22,942 --> 00:36:25,361
Ak tu Temný pán nedokáže presvedčiť
my sme loď mierových síl,

583
00:36:25,436 --> 00:36:27,642
uistite sa, že máte
vynikajúci plán "B."

584
00:36:27,709 --> 00:36:29,366
Budeme chrániť
neuroklaster.

585
00:36:29,435 --> 00:36:31,508
Chiana, Sikozu, choďte
nájsť Caa'ta a Pikala

586
00:36:31,580 --> 00:36:33,683
a udržujte ich v bezpečí.

587
00:36:33,754 --> 00:36:36,655
- A čo ja?
- Ako najlepšie môžete pomôcť?

588
00:36:36,729 --> 00:36:39,412
- Môžem sa ti vyhýbať.
- Výborne.

589
00:36:46,553 --> 00:36:49,136
Toto nemusí ísť
tak hladko, ako ste dúfali.

590
00:36:49,207 --> 00:36:50,799
čo? Nerobíš improvizáciu?

591
00:36:50,870 --> 00:36:53,453
Keď som dostal signál
bol si ešte nažive,

592
00:36:53,525 --> 00:36:56,077
môj odchod z Peacekeepera
služba bola nižšia ako sankcionovaná.

593
00:36:56,148 --> 00:36:57,131
Čo to znamená?

594
00:36:57,205 --> 00:36:59,889
Vy tam, držte pozíciu.

595
00:36:59,955 --> 00:37:02,093
Chystáme sa to zistiť.

596
00:37:06,258 --> 00:37:08,147
Vieš kto som?

597
00:37:08,211 --> 00:37:10,382
Scorpius.

598
00:37:10,449 --> 00:37:14,957
Beriem to, ste strážcovia
pre tento sektor, áno?

599
00:37:16,401 --> 00:37:18,855
Nebol som informovaný
bol si tu, pane.

600
00:37:18,928 --> 00:37:22,755
Ani teraz to nevieš,
aby ťa to nestálo život.

601
00:37:22,830 --> 00:37:26,211
V špeciálnej službe
veľkému kancelárovi,

602
00:37:26,284 --> 00:37:28,424
Prikazujem ti prepustiť
a opustiť túto loď.

603
00:37:28,492 --> 00:37:30,466
To sa nestane.

604
00:37:30,541 --> 00:37:32,034
a ty si?

605
00:37:32,108 --> 00:37:33,482
Šéf môjho plavidla.

606
00:37:33,547 --> 00:37:36,197
Naše objednávky sú
ovládnuť akúkoľvek loď

607
00:37:36,266 --> 00:37:39,199
nevysiela
identifikácia mierových síl.

608
00:37:39,273 --> 00:37:44,094
Moja misia by bola ohrozená
reklamou takéhoto majáku.

609
00:37:44,169 --> 00:37:46,435
Vaša misia je viac
než ohrozené.

610
00:37:47,304 --> 00:37:48,679
Je koniec!

611
00:37:53,671 --> 00:37:56,538
Kto to tu riadi?
Na koho sa mám obrátiť?

612
00:37:56,613 --> 00:38:00,573
A kto si vezme
vina?

613
00:38:03,458 --> 00:38:06,621
Šéf, pustite harpúny.

614
00:38:06,688 --> 00:38:10,235
Na Scorpiusovu autoritu.

615
00:38:12,960 --> 00:38:15,293
Váš príkazový kód, pane.

616
00:38:15,359 --> 00:38:18,871
767 dekahelot.

617
00:38:18,943 --> 00:38:22,359
Scorpius, je mi cťou
stretnúť sa s vami zoči-voči.

618
00:38:38,396 --> 00:38:40,402
To je sakra pekný set
nepriestrelnej vesty.

619
00:38:40,474 --> 00:38:41,748
Je to modré?

620
00:38:43,576 --> 00:38:46,610
Čo si to do pekla urobil?
keď si odišiel z vlasti?

621
00:38:46,681 --> 00:38:50,421
- Zabiť hus, ktorá znáša zlaté vajce?
- Opustil môj príspevok.

622
00:38:50,487 --> 00:38:52,527
čo? Pre malého?

623
00:38:52,599 --> 00:38:55,762
Je úžasné, čo človek urobí
keď je zamilovaný.

624
00:38:55,830 --> 00:38:58,513
Pilot, čokoľvek
môžete pomôcť?

625
00:38:58,581 --> 00:39:02,125
- Nie bez toho, aby som ťa zabil.
- Drž tú myšlienku a buď pripravený uhnúť.

626
00:39:06,835 --> 00:39:09,453
- Kto páli?
- Kto nie?

627
00:39:09,524 --> 00:39:10,863
Si v poriadku?

628
00:39:10,929 --> 00:39:15,466
Okrem toho, že na vás strieľali
Electric Mayhem, som fantastický!

629
00:39:23,310 --> 00:39:25,732
Musíte zostať skrytý.

630
00:39:25,807 --> 00:39:27,213
a ty?

631
00:39:27,280 --> 00:39:29,187
Vaša citlivosť je
oveľa väčšiu hodnotu

632
00:39:29,263 --> 00:39:30,887
keď sa stretávame
naši predkovia.

633
00:39:30,957 --> 00:39:33,093
Je to moja funkcia
aby bol zaistený váš bezpečný príchod.

634
00:39:33,164 --> 00:39:35,814
- Ale...
- Nie je čas sa hádať.

635
00:39:39,115 --> 00:39:41,764
Tri z nich
smeruje rovnobežne s nami.

636
00:39:41,835 --> 00:39:44,222
Vidíš to?

637
00:39:44,297 --> 00:39:46,272
Môžem s mojimi novými očami.

638
00:39:50,984 --> 00:39:52,706
Dvaja.

639
00:40:19,615 --> 00:40:21,305
Sviňa!

640
00:40:22,815 --> 00:40:25,629
- Pilot, zostaň dole!
- Nemôžem!

641
00:40:25,695 --> 00:40:27,832
Musíme odtiaľto vypadnúť
skôr, než bude pilot zastrelený.

642
00:40:27,903 --> 00:40:29,876
Čo potrebujeme, je
uvoľňovací vysielač.

643
00:40:29,948 --> 00:40:32,851
- Kde to je?
- Tam s hlavou Treg.

644
00:40:35,389 --> 00:40:38,070
Dobre. Vzdaj sa alebo zomri!

645
00:40:42,170 --> 00:40:44,079
Baví ťa to,
nie, Crichton?

646
00:40:49,019 --> 00:40:51,536
Poznáte tento druh?

647
00:40:51,607 --> 00:40:55,154
Potom je mŕtvy v poriadku.

648
00:41:07,027 --> 00:41:11,534
Nikdy si mi nepripadal ako typ
kto by chcel deti.

649
00:41:11,603 --> 00:41:13,838
Ty tiež, čo?

650
00:41:20,753 --> 00:41:24,612
Tak veľmi to chce.
Takže ja áno.

651
00:41:24,686 --> 00:41:28,712
Prídeš okolo, keď uvidíš malého chlapca
osobne.

652
00:41:28,782 --> 00:41:30,189
Dúfam, že áno.

653
00:41:44,394 --> 00:41:47,973
Dobre, milovaný chlapec,
priprav sa ma prikryť.

654
00:42:11,203 --> 00:42:14,398
Už sa bavíš, John?

655
00:42:14,466 --> 00:42:17,596
Tomu hovoríte krycí oheň?

656
00:42:17,666 --> 00:42:19,224
Na palube už nie sú žiadni Tregani.

657
00:42:19,296 --> 00:42:21,751
To sú dobré správy, Pilot.

658
00:42:21,823 --> 00:42:23,480
Avšak sú
stále nás to núti.

659
00:42:23,551 --> 00:42:27,610
- Pretože nemôžeme pustiť harpúny.
- Prečo nie?

660
00:42:27,679 --> 00:42:31,506
Pretože niekto poslal
vysielač dolu priepasťou.

661
00:42:33,309 --> 00:42:36,124
Tento vysielač,
ako to vyzera?

662
00:42:36,190 --> 00:42:39,384
Medailón v tvare hviezdy.

663
00:42:50,104 --> 00:42:52,592
<i>- Pilot?
- Všetky linky sú odpojené.</i>

664
00:42:52,665 --> 00:42:54,488
Sme voľní!

665
00:42:54,553 --> 00:42:57,005
Ooh! Snáď prišli na to
ich kapitán je mŕtvy.

666
00:42:57,078 --> 00:42:59,314
Rygel?

667
00:42:59,382 --> 00:43:01,588
Pilot, môže Moya prasknúť?

668
00:43:01,654 --> 00:43:03,082
Bude sa snažiť.

669
00:43:03,157 --> 00:43:04,817
To je naše dievča.

670
00:43:14,388 --> 00:43:18,478
Toto nie je dobré.
Rygel? Rygel?

671
00:43:18,544 --> 00:43:20,551
Neberte si nohavičky
v zákrute.

672
00:43:20,624 --> 00:43:22,118
Bábätko je v poriadku.

673
00:43:22,703 --> 00:43:26,502
<i>Som strašne naštvaná
Nepodarilo sa mi odhaliť Treganovcov.</i>

674
00:43:26,577 --> 00:43:28,004
1812, potrubie dole.

675
00:43:28,079 --> 00:43:31,657
Bola som tak zaujatá inými
povinnosti, prikradli sa k nám.

676
00:43:31,726 --> 00:43:35,685
To je v poriadku, Pilot. Je vás zopár
tisíc chýb za nami ostatnými.

677
00:43:35,757 --> 00:43:39,270
Hej, Pilot, koľko to bude stáť
spomaliť nás dostať sa do Arnessku?

678
00:43:39,342 --> 00:43:40,485
<i>Odpoveď, veliteľ,</i>

679
00:43:40,557 --> 00:43:42,412
nie je vôbec.

680
00:43:43,787 --> 00:43:46,919
Výborne.

681
00:44:05,767 --> 00:44:07,905
Dobre, stratil som sa.

682
00:44:35,966 --> 00:44:38,103
Nie je stratené.

683
00:44:59,897 --> 00:45:04,239
- Vaša vec?
- Ahoj, Jool.

684
00:45:05,913 --> 00:45:07,949
- Ty.
- Ja.

685
00:45:08,022 --> 00:45:10,291
- Crichton. ty?
- Crichton.

686
00:45:11,924 --> 00:45:14,827
- Si blázon.
- Vedel som, že na mňa nezabudneš.

687
00:45:14,900 --> 00:45:17,747
Čím viac sme boli od seba,
tým viac som vedel, že si uvedomíš

688
00:45:17,810 --> 00:45:19,469
že si myslený
byť s...

689
00:45:19,540 --> 00:45:20,846
Aeryn.

690
00:45:20,913 --> 00:45:25,768
- Jool.
- Majte vlastnú fantáziu, majú moje dieťa.

691
00:45:28,143 --> 00:45:29,933
dieťa?

692
00:45:39,885 --> 00:45:43,778
A je to samozrejmé
prejavujete úctu a rešpekt.

693
00:45:43,853 --> 00:45:46,821
- Absolútne.
- Prosím, netráp ma.

694
00:45:52,874 --> 00:45:56,003
Vynikajúca akustika,
nie sú?

695
00:45:56,073 --> 00:45:58,855
Možno by ti to bolo jedno
aby nás viedol k modlitbe.

696
00:45:58,920 --> 00:46:02,530
Ospravedlňujem sa, Hierarcha Yondalao.
vysvetľoval som im...

697
00:46:02,598 --> 00:46:07,616
Takže vy ste pútnici
kto sa vydáva za našich dedičov?

698
00:46:07,685 --> 00:46:11,579
Nie my. Len on. Choď.

699
00:46:11,654 --> 00:46:15,131
Všetko sme pochopili
že naši potomkovia budú preč.

700
00:46:17,382 --> 00:46:21,054
Aj keď sledujeme sami seba
k vášmu rodu, ľud môj

701
00:46:21,122 --> 00:46:26,209
stratili schopnosť, ale nie
túžba ovplyvniť mier.

702
00:46:27,392 --> 00:46:31,099
znepokojujúce.
A vzrušujúce.

703
00:46:31,166 --> 00:46:34,363
poradím
s ostatnými zmierovateľmi

704
00:46:34,431 --> 00:46:37,178
a upozorniť vás
kedy je možné vec posúdiť.

705
00:46:37,245 --> 00:46:40,114
Povedal som ti, že toto bolo
strata času.

706
00:46:40,189 --> 00:46:42,775
Mýty sú málokedy uspokojujúce
pri vyšetrení.

707
00:46:42,845 --> 00:46:44,220
Hierarcha, prosím.

708
00:46:44,285 --> 00:46:46,227
Poznáš ma.

709
00:46:46,301 --> 00:46:48,537
Poznám týchto cestovateľov.
Sú čestní.

710
00:46:48,604 --> 00:46:50,196
Prečo ich posielaš preč?

711
00:46:50,268 --> 00:46:54,523
ja nie. Jednoducho potrebujem čas
preskúmať danú problematiku.

712
00:46:54,588 --> 00:46:59,092
Ale, ale s veľkým rešpektom.
Čo treba skúmať?

713
00:46:59,160 --> 00:47:01,430
Pikal je Eidelon
ako ty.

714
00:47:01,495 --> 00:47:05,717
Prebudili sme sa
od 12 000 cyklov spánku.

715
00:47:05,782 --> 00:47:10,091
Akú vhodnosť môžeme mať
teraz do tvojej galaxie?

716
00:47:10,165 --> 00:47:12,687
Ale vojna.
Úmrtia, vraždy!

717
00:47:12,759 --> 00:47:15,757
Strážcovia mieru, konajte svoju povinnosť!

718
00:47:15,829 --> 00:47:18,194
Tá hrôza!

719
00:47:21,011 --> 00:47:23,596
Sadnite si.

720
00:47:26,386 --> 00:47:27,761
Môžem hovoriť?

721
00:47:27,827 --> 00:47:30,989
Strážca mieru
budú vypočuté.

722
00:47:31,058 --> 00:47:33,445
Ospravedlňujeme sa za inváziu
tvoja svätyňa.

723
00:47:33,520 --> 00:47:36,107
A rozumieme si
máte dôvod na opatrnosť.

724
00:47:36,175 --> 00:47:38,890
Ale čo môže byť
relevantnejšie v tejto dobe,

725
00:47:38,959 --> 00:47:42,220
alebo akékoľvek, než schopnosť
inšpirovať mier?

726
00:47:42,287 --> 00:47:46,538
Aj keď je Eidelon,

727
00:47:46,604 --> 00:47:49,831
ako môže tento jeden prosebník
pomôcť tejto veci?

728
00:47:49,899 --> 00:47:53,160
Je vás tu málo,
a Pikalových ľudí je veľa.

729
00:47:53,227 --> 00:47:55,268
S tvojím pokynom,
by sa mohli stať

730
00:47:55,339 --> 00:47:57,858
veľká sila mieru.

731
00:47:57,930 --> 00:48:01,953
Aj keď Strážca mieru
poskytuje spoľahlivé poradenstvo,

732
00:48:02,024 --> 00:48:06,433
Stále mám výhrady
nad ktorým treba meditovať.

733
00:48:06,506 --> 00:48:09,799
Strážcovia mieru, vyčistite chrám.

734
00:48:11,622 --> 00:48:12,931
Verili by ste tomu?

735
00:48:12,998 --> 00:48:14,972
Niekto nás chce
byť Peacekeepers.

736
00:48:18,307 --> 00:48:21,024
Si vrah?

737
00:48:21,090 --> 00:48:24,352
Nie! Ja som len ten chlap
bez mozgu.

738
00:48:24,420 --> 00:48:27,134
Lev by tu chcel
trochu odvahy.

739
00:48:27,202 --> 00:48:32,188
Plecháč, potrebuje srdce.
Toto tu chce len ľahký pôrod.

740
00:48:32,257 --> 00:48:35,799
A tu je Dorothy
len hľadá cestu domov.

741
00:48:35,870 --> 00:48:39,448
Teraz tu nebudeme
zajtra tak navrhujem

742
00:48:39,518 --> 00:48:42,170
dlho sa dívaš
na našej metle.

743
00:48:42,240 --> 00:48:46,971
Je to tvoj dedič!
Eidelon.

744
00:48:59,961 --> 00:49:04,433
Ako mladí otvárame svoje tváre
do vesmíru,

745
00:49:04,506 --> 00:49:10,165
absorbovať radosť a úzkosť
cítia všetky stvorenia.

746
00:49:10,231 --> 00:49:14,899
Potom po dozretí,
kráčame k oltáru

747
00:49:14,966 --> 00:49:19,304
prijať Hora Dalay:

748
00:49:19,379 --> 00:49:23,091
Schopnosť povzbudzovať
racionalita

749
00:49:23,156 --> 00:49:24,844
a pokoj
v iných.

750
00:49:28,337 --> 00:49:33,191
Schopnosť ovplyvňovať
iní k mieru

751
00:49:33,266 --> 00:49:35,598
nesie skvele
zodpovednosť.

752
00:49:35,664 --> 00:49:40,235
Prijímate toto bremeno
po zvyšok tvojich dní?

753
00:49:41,584 --> 00:49:43,273
Ide to.
S tréningom,

754
00:49:43,341 --> 00:49:46,309
Pikal a jeho druh,
by mal byť schopný zastaviť vojnu.

755
00:49:46,380 --> 00:49:50,984
- Žiadne červie diery.
- Presne to, čo som si myslel, John Crichton.

756
00:49:51,051 --> 00:49:54,629
Môžeme sa teraz vrátiť k Moye?
Umieram od hladu.

757
00:49:54,699 --> 00:49:58,692
V mikrote. Choď a získaj Starka.

758
00:49:58,761 --> 00:50:03,300
- Som to len ja alebo sa zväčšuje?
- Je to geometrické tehotenstvo.

759
00:50:03,369 --> 00:50:06,303
Prosím, povedzte mi, že to znamená, že sme
bude mat matematika.

760
00:50:06,377 --> 00:50:08,263
Pravdepodobnejší vojak.

761
00:50:08,329 --> 00:50:12,156
Ale budeme to mať
skôr ako si myslíš.

762
00:50:12,232 --> 00:50:13,159
ako skôr?

763
00:50:13,224 --> 00:50:14,466
S genetickými modifikáciami

764
00:50:14,535 --> 00:50:17,762
vložiť do niekoho narodeného
bojová jednotka ako ja,

765
00:50:17,830 --> 00:50:19,738
v podstate ideme
byť rodičmi

766
00:50:19,813 --> 00:50:22,975
v otázke slnečných dní.

767
00:50:27,651 --> 00:50:31,712
dni?

768
00:50:33,314 --> 00:50:36,160
- Nemáme meno.
- Už som si jeden vybral.

769
00:50:36,225 --> 00:50:38,613
No čo?

770
00:50:38,687 --> 00:50:40,792
- Prepáčte?
- Nepáči sa ti to?

771
00:50:40,863 --> 00:50:43,351
Uh, chlapec alebo dievča?

772
00:50:43,423 --> 00:50:46,585
Buď.
Funguje to pre oboch.

773
00:50:46,652 --> 00:50:48,627
Práve si urobil srandu.

774
00:50:48,701 --> 00:50:52,758
Vojaci nemajú
zmysel pre humor, John.

775
00:50:54,940 --> 00:50:59,195
Radšej mi priprav večeru
keď sa teraz vrátim na tú loď.

776
00:51:08,285 --> 00:51:10,193
Nie je tam nič?
môžu robiť?

777
00:51:13,309 --> 00:51:16,209
Potom nariadte ústup
z Alentro Quadrant.

778
00:51:16,283 --> 00:51:18,768
Maj veliteľa Spreddica
preskupiť

779
00:51:18,841 --> 00:51:21,426
pri obrane našich najbližších základní.

780
00:51:21,496 --> 00:51:24,342
Pane, ako sa majú Scarrani
pohyboval sa tak rýchlo

781
00:51:24,407 --> 00:51:25,651
cez náš
predné pozície?

782
00:51:25,720 --> 00:51:28,848
Pretože to plánovali
veľa cyklov,

783
00:51:28,916 --> 00:51:29,809
poručík.

784
00:51:29,876 --> 00:51:32,811
A máte dizajn
otočiť to?

785
00:51:32,882 --> 00:51:34,824
Samozrejme.

786
00:51:34,897 --> 00:51:36,752
V pravý čas.

787
00:51:56,873 --> 00:51:59,237
<i>Ďakujem za
tvoja pomoc, Aeryn.</i>

788
00:51:59,302 --> 00:52:00,580
<i>Nezávislé overenie</i>

789
00:52:00,647 --> 00:52:03,613
integrita trupu je
pre mňa a Moyu neoceniteľné.

790
00:52:03,686 --> 00:52:06,910
<i>- To je to najmenej, čo môžem urobiť.
- Ak zatvoríte porty tepelného zobrazovania,</i>

791
00:52:06,977 --> 00:52:09,181
<i>Začnem bicyklovať
na numistatickú vzdialenosť</i>

792
00:52:09,251 --> 00:52:12,097
<i>kalibrácia, dokončenie
naše opravy harpún.</i>

793
00:52:14,113 --> 00:52:16,412
Späť tak skoro?

794
00:52:16,478 --> 00:52:18,649
Prečo to nepovieš Scorpiusovi?
to sa ma neustále pýta

795
00:52:18,719 --> 00:52:19,962
nezmení môj názor?

796
00:52:20,031 --> 00:52:21,592
Mier je stále lepšia možnosť

797
00:52:21,663 --> 00:52:23,385
než sa snažiť stavať
zbraň z červej diery.

798
00:52:23,453 --> 00:52:26,300
Nehovorené ako
skutočný vojak.

799
00:52:26,363 --> 00:52:27,792
Závisí od vašej definície.

800
00:52:27,867 --> 00:52:30,736
Pri všetkej úcte

801
00:52:30,810 --> 00:52:33,143
Crichton je tvoj menejcenný.

802
00:52:33,209 --> 00:52:37,232
Tak prečo by si znášal
jeho dieťa?

803
00:52:38,678 --> 00:52:43,250
Mal by si odísť, Sikozu.
A myslím z tejto lode.

804
00:52:47,346 --> 00:52:49,255
Nechcel som uraziť.

805
00:52:49,330 --> 00:52:51,663
Keď som prvýkrát stretol Scorpiusa,

806
00:52:51,727 --> 00:52:55,110
prirodzene som predpokladal
Bol som jeho nadriadený.

807
00:52:55,183 --> 00:52:59,304
Odvtedy som sa dozvedel, že existuje
rezervoárom jeho schopností

808
00:52:59,372 --> 00:53:02,188
že neustále
zatieňuje moje vlastné.

809
00:53:02,254 --> 00:53:04,870
To isté s Crichtonom.

810
00:53:07,049 --> 00:53:09,917
Vidíš Crichtona
ako tvoj nadriadený?

811
00:53:09,991 --> 00:53:11,847
Nie, ako môj rovný.

812
00:53:11,912 --> 00:53:15,206
Sikozu, možno si pod
a nad odhadmi

813
00:53:15,268 --> 00:53:16,796
o sebe sú bezvýznamné.

814
00:53:18,372 --> 00:53:22,596
Možno si len mienený
byť spolu.

815
00:53:31,966 --> 00:53:34,452
Zaujímaví títo Eideloni.

816
00:53:34,526 --> 00:53:38,135
Áno. Povedz mi
o tom, Bob.

817
00:53:38,203 --> 00:53:40,060
Napriek bájke
okolo nich,

818
00:53:40,126 --> 00:53:42,063
títo Eideloni
môže ovplyvniť len mier

819
00:53:42,138 --> 00:53:45,202
keď sú bojovníci ochotní
aby sa k nim priblížili.

820
00:53:45,271 --> 00:53:48,718
Odhaľujem málo
profesionálna žiarlivosť?

821
00:53:48,790 --> 00:53:51,059
Scarranovci určite
will destroy these Peacemakers

822
00:53:51,125 --> 00:53:54,091
dávno predtým, ako sa im podarí dostať
close enough to have any impact.

823
00:53:54,163 --> 00:53:57,424
Skvelé! Potom ti to nebude vadiť
robia svoju vec.

824
00:53:57,491 --> 00:53:59,792
Dobre! Ale urob si ten svoj
v rovnakom čase.

825
00:53:59,858 --> 00:54:02,410
Vyrábam zbrane

826
00:54:02,481 --> 00:54:07,179
je len prostriedok
k vašim koncom.

827
00:54:07,246 --> 00:54:11,338
Bože! čo to je
you really want, Scorpius?

828
00:54:12,845 --> 00:54:15,745
Privacy achieved during peace
will always be challenged.

829
00:54:15,820 --> 00:54:19,877
Ak však stúpal
počas konfliktu,

830
00:54:19,947 --> 00:54:22,179
môže to trvať celý život.

831
00:54:22,248 --> 00:54:24,703
To chceš povedať
v angličtine?

832
00:54:24,776 --> 00:54:28,188
Boli sme zasiahnutí.

833
00:54:28,261 --> 00:54:29,985
I have a highly-developed
zmysel prežitia.

834
00:54:30,052 --> 00:54:31,427
Hovorí mi, aby som odišiel.

835
00:54:31,493 --> 00:54:33,054
<i>John, je to Scarranská vojnová loď</i>

836
00:54:33,124 --> 00:54:35,130
<i>v blízkosti planéty
pri maximálnej rýchlosti.</i>

837
00:54:35,202 --> 00:54:36,729
Stryker alebo Dreadnaught?

838
00:54:36,802 --> 00:54:38,556
<i>Ani nie. Niečo nové
a oveľa rýchlejšie.</i>

839
00:54:38,625 --> 00:54:40,054
<i>Koľko máme času?</i>

840
00:54:40,130 --> 00:54:41,406
Skôr ako málo.

841
00:54:42,241 --> 00:54:43,133
D'Argo!

842
00:54:43,200 --> 00:54:45,368
som na ceste
dostať ťa teraz.

843
00:54:45,439 --> 00:54:48,339
Hej, kde sakra
myslíš, že ideš?

844
00:54:48,414 --> 00:54:50,716
Ak chcete odstrániť čo najviac
našu prítomnosť, ako je to len možné.

845
00:54:50,782 --> 00:54:53,944
Scarrani budú dosť tvrdí
na týchto Eidelonoch tak, ako to je.

846
00:54:54,011 --> 00:54:55,865
Netráp sa tým.

847
00:54:55,930 --> 00:54:57,839
Berieme ich so sebou.

848
00:55:00,984 --> 00:55:03,634
- Všetci musia ísť.
- To nie je možné.

849
00:55:03,702 --> 00:55:06,636
Jool, vysvetlíš mi to
čo sa mu deje?

850
00:55:06,710 --> 00:55:09,645
- On vie.
- Hierarcha, počúvaj.

851
00:55:09,718 --> 00:55:12,016
Toto nie sú veselé soboty
ráno prichádzajú Sleestaky.

852
00:55:12,082 --> 00:55:14,317
Rozhodnutie padlo.

853
00:55:14,387 --> 00:55:17,352
Veľká ruka hovorí
Nemám čas sa hádať.

854
00:55:17,424 --> 00:55:20,523
A malá ručička hovorí:
Pikal, je čas ísť.

855
00:55:20,591 --> 00:55:23,437
Ešte nie je pripravený
poučiť ostatných.

856
00:55:23,502 --> 00:55:25,159
Jeho vzdelávanie musí pokračovať.

857
00:55:25,229 --> 00:55:28,074
Prišli sme sem, pretože
potrebujeme zmierovateľov.

858
00:55:28,137 --> 00:55:31,237
Existuje celá planéta
jeho ľudí čakajúcich.

859
00:55:31,306 --> 00:55:34,436
Ako to do pekla máme
priviesť ich k rýchlosti?

860
00:55:34,505 --> 00:55:36,740
dám im pokyn.

861
00:55:39,846 --> 00:55:41,700
Dobre. Dobre.

862
00:55:43,909 --> 00:55:46,328
Jool, mala by si prísť
rovnako.

863
00:55:48,131 --> 00:55:50,881
nemôžem.
patrím sem.

864
00:55:55,167 --> 00:55:57,107
Choď.

865
00:55:58,686 --> 00:56:01,075
Vždy si robil
najlepšie chyby.

866
00:56:09,241 --> 00:56:12,403
Toto nie je dobré.

867
00:56:12,472 --> 00:56:13,648
Žiadne driny!

868
00:56:13,721 --> 00:56:17,514
Predpokladá sa, že táto sprostá vec
aby zo mňa dostal dieťa.

869
00:56:17,588 --> 00:56:18,898
Myslím, že nie.

870
00:56:18,967 --> 00:56:21,812
- Nie vy, oni!
- Kto oni? čo?

871
00:56:21,875 --> 00:56:25,256
Chceš sa o niekoho báť?
Boj o mňa.

872
00:56:25,330 --> 00:56:26,312
Eidelonovci.

873
00:56:26,387 --> 00:56:28,173
Čo s nimi?

874
00:56:29,617 --> 00:56:32,463
Ich dobro dáva v pokoji.
Ich dobrý spánok v pokoji.

875
00:56:32,527 --> 00:56:34,380
Ich dobro zomrie v pokoji!

876
00:56:39,981 --> 00:56:41,354
- Prečo sa nesťahujeme?
- Opýtajte sa Pilota.

877
00:56:41,419 --> 00:56:43,876
Scarrani sú dosť blízko
aby sa na nás zamerali.

878
00:56:43,947 --> 00:56:45,831
<i>Spustite výbuch hviezd.</i>

879
00:56:45,897 --> 00:56:48,831
Moya odmieta. Skôr než bude mať čas
aby sme sa naplno rozbehli, budeme zasiahnutí.

880
00:56:48,903 --> 00:56:51,522
<i>Máte nejaké nápady na rozptýlenie?
Scarranská loď.</i>

881
00:56:51,591 --> 00:56:54,852
<i>Obyvatelia Arnessku sú mierumilovní.
Nemáme žiadne zbrane a nepredstavujeme žiadnu hrozbu.</i>

882
00:56:54,918 --> 00:56:57,436
<i>Chcete pristáť?</i>

883
00:56:59,555 --> 00:57:03,263
- Čo to robia?
- Rozhodovanie o tom, akí suroví chcú byť.

884
00:57:03,330 --> 00:57:05,532
- Dobre, poď.
- Tu budete v bezpečí.

885
00:57:05,600 --> 00:57:08,861
- Pilot, nemôžeme tu len tak sedieť.
- Moya musí riskovať. Pilot?

886
00:57:08,928 --> 00:57:11,197
V tomto rozsahu?
Je to samovražda!

887
00:57:11,262 --> 00:57:14,773
<i>Scarranská loď, prosím odpovedzte.</i>

888
00:57:17,755 --> 00:57:19,097
Zlý pocit.

889
00:57:21,051 --> 00:57:22,805
Jool, počuješ nás?

890
00:57:24,598 --> 00:57:29,455
Choďte preč z chrámu.
Teraz, Jool!

891
00:57:36,499 --> 00:57:37,513
Scarranovci vystrelili.

892
00:57:37,587 --> 00:57:39,311
- Vyhýbavý!
- Nie je čas!

893
00:57:43,569 --> 00:57:45,479
Syn suky. Nie my.

894
00:57:45,553 --> 00:57:47,371
Jool!

895
00:58:37,272 --> 00:58:40,851
<i>Posádka Leviathanu, musíte
okamžite opustiť loď</i>

896
00:58:40,922 --> 00:58:43,635
<i>a poddať sa
Scarranské imperiálne sily.</i>

897
00:58:43,702 --> 00:58:45,905
<i>Nesúlad s týmto príkazom
bude výsledkom</i>

898
00:58:45,973 --> 00:58:49,290
<i>v bezprostrednom
zničenie vašej lode.</i>

899
00:58:49,365 --> 00:58:51,566
<i>- Opakujem, nesúlad s týmto príkazom
- Sme prekliati.</i>

900
00:58:51,633 --> 00:58:53,934
<i>Povedie k okamžitému
zničenie vašej lode.</i>

901
00:58:54,001 --> 00:58:55,309
<i>Všetko, čoho sa dotkneme.</i>

902
00:58:57,840 --> 00:59:00,140
Pripravte sa na
núdzový výbuch hviezd!

903
00:59:11,050 --> 00:59:13,416
<i>- Crew of Leviathan...
- Nemal by som zostať tu?</i>

904
00:59:13,481 --> 00:59:16,708
Ak niekto zostane za
Scarrani zničia Moyu. Poď!

905
00:59:16,775 --> 00:59:18,465
Ale som tehotná!

906
00:59:24,612 --> 00:59:26,846
Poďme na to.

907
00:59:26,914 --> 00:59:30,492
Prepojil som napájací pohon a
palivový systém, aby sme sa mohli odpáliť

908
00:59:30,562 --> 00:59:32,186
mali by sme si vybrať.

909
00:59:32,257 --> 00:59:33,465
Upokojujúce.

910
00:59:33,532 --> 00:59:36,151
"D," posledná šanca na kauciu.

911
00:59:36,222 --> 00:59:38,936
Som si celkom istý, že nemôžu
prepichnúť Moyin štít neviditeľnosti.

912
00:59:39,006 --> 00:59:41,754
Ale ty nám dávaš signál,
budeme tam.

913
00:59:41,821 --> 00:59:43,063
dúfame.

914
00:59:43,132 --> 00:59:45,847
Veľa šťastia.
Teraz uhni z cesty.

915
00:59:54,965 --> 00:59:59,124
No, keď tento idiotský plán zomrie,
povedal by som

916
00:59:59,190 --> 01:00:01,967
Ja som prvý
ty zachraňuješ.

917
01:00:02,034 --> 01:00:02,701
Spýtaj sa Aeryn.

918
01:00:02,772 --> 01:00:05,804
Najprv zachráňte Yondalao.

919
01:00:05,875 --> 01:00:08,555
Nie je to on?
aby nás zachránil?

920
01:00:08,623 --> 01:00:09,639
Áno, čo s tým?

921
01:00:09,713 --> 01:00:11,020
Kráčame na loď

922
01:00:11,090 --> 01:00:13,836
a presvedčíte Scarranovcov
fajčiť fajku mieru.

923
01:00:13,903 --> 01:00:15,908
Sú druh
pre mňa neznámy.

924
01:00:15,982 --> 01:00:19,494
Najprv musím vycítiť ich strach
a túžby prostredníctvom blízkosti.

925
01:00:19,564 --> 01:00:24,580
Chystáte sa získať všetku blízkosť
zvládne. Scarranské plavidlá priamo vpred.

926
01:00:29,190 --> 01:00:31,296
Skúmajte Leviatana.

927
01:00:31,367 --> 01:00:33,731
Ak objavíte nejaký život
okrem svojho pilota,

928
01:00:33,796 --> 01:00:36,447
zničiť plavidlo.

929
01:00:45,376 --> 01:00:48,638
Oh, musel som
toto prehliadol.

930
01:00:48,704 --> 01:00:51,417
prepáč.

931
01:00:51,485 --> 01:00:55,576
- Žil si medzi Scarranmi.
- Väčšinu môjho života.

932
01:00:55,644 --> 01:01:00,215
Pomáhali pri ich umierajúcich rituáloch.
Prechod na druhú stranu.

933
01:01:00,284 --> 01:01:03,763
- Potom poznáte ich psychiku.
- Čo najviac.

934
01:01:03,833 --> 01:01:05,969
Pomôžte mi
s tými vedomosťami.

935
01:01:18,610 --> 01:01:20,844
Vitajte v mojej vlajkovej lodi.

936
01:01:20,913 --> 01:01:23,300
Bol to chrám
nukoval si tam dole.

937
01:01:23,375 --> 01:01:25,862
Akt opatrnosti.

938
01:01:25,933 --> 01:01:29,281
Nevyhnutné v časoch vojny.

939
01:01:29,357 --> 01:01:32,356
Rovnako ako hľadanie pravdy.

940
01:01:32,428 --> 01:01:36,353
Luxan a Nebari
kto cestuje s tebou?

941
01:01:36,427 --> 01:01:39,272
Preč... krátku chvíľu
než sme prišli.

942
01:01:44,778 --> 01:01:49,182
Zvláštne. Vždy som predpokladal
Jeho Výsosť bol muž.

943
01:01:49,253 --> 01:01:53,211
Nádor. Nie dlho žiť.

944
01:01:53,282 --> 01:01:55,069
súhlasil by som.

945
01:01:55,137 --> 01:01:57,306
Vezmite Hyneriana
oddeliť kasárne.

946
01:01:57,376 --> 01:02:00,888
Prestaň. Pustite ma!

947
01:02:00,958 --> 01:02:05,497
Znepokojuje ma, že Ľudia
a Sebaceans sa môžu množiť spolu,

948
01:02:05,566 --> 01:02:07,506
a zaujimave.

949
01:02:07,581 --> 01:02:09,850
Ako si mohol vedieť, že on
bola tehotná s ich dieťaťom?

950
01:02:09,917 --> 01:02:12,728
Rovnakým spôsobom som to vedel
aby som ťa tu našiel.

951
01:02:12,793 --> 01:02:15,662
- Zradca.
- Ale kto?

952
01:02:15,737 --> 01:02:18,006
Grunschlk.

953
01:02:18,072 --> 01:02:22,324
Ach, hovoria jeden zradca

954
01:02:22,389 --> 01:02:25,871
môže vždy
rozpoznať iného.

955
01:02:25,941 --> 01:02:29,134
Keby si neuľahčil
Crichtonov skorší útek,

956
01:02:29,201 --> 01:02:32,648
teraz by bol pokoj.

957
01:02:32,721 --> 01:02:35,176
S tebou Najvyšší vládca?

958
01:02:35,248 --> 01:02:38,793
Pozícia, ktorú poznám
o čom snívaš, Scorpius.

959
01:02:46,923 --> 01:02:51,046
Ty, John Crichton, žiješ
z jediného dôvodu.

960
01:02:51,113 --> 01:02:55,072
budem mať
technológiu červích dier, ktorú vlastníte.

961
01:02:55,143 --> 01:02:59,516
Ak nie, minister vojny Ahkna
urobí radosť sama sebe

962
01:02:59,589 --> 01:03:00,767
mučenie Hyneriana

963
01:03:00,838 --> 01:03:04,183
a ohavnosť
v jeho bruchu.

964
01:03:04,260 --> 01:03:06,715
Musíte sa rozhodnúť.

965
01:03:08,610 --> 01:03:09,919
Tu, tu.

966
01:03:15,741 --> 01:03:18,359
Možnosti?

967
01:03:18,430 --> 01:03:20,316
Nie je to pripravené.

968
01:03:20,381 --> 01:03:23,825
Majú Rygel a piesok je
presýpacích hodín.

969
01:03:23,897 --> 01:03:27,696
- Nemôžeme im dať zbrane s červími dierami.
- Oni to nevedia.

970
01:03:27,770 --> 01:03:30,900
A môžem ich dať
prostredný prst.

971
01:03:30,969 --> 01:03:33,814
nevieš
čo robíš.

972
01:03:33,879 --> 01:03:35,820
ja nikdy.

973
01:03:35,894 --> 01:03:40,331
Ty im nedaj nič!

974
01:03:40,402 --> 01:03:42,737
Dohodnime sa.

975
01:03:45,459 --> 01:03:49,734
Jeden zdroj energie.

976
01:03:49,807 --> 01:03:53,799
Dve priehradky,
dopredu a naposledy.

977
01:03:58,636 --> 01:04:01,734
Intenzívnejšie,
a menšie.

978
01:04:03,850 --> 01:04:07,329
A tu.

979
01:04:09,575 --> 01:04:14,297
To je všetko.

980
01:04:14,373 --> 01:04:15,835
Výborne.

981
01:04:15,910 --> 01:04:19,288
Podarí sa mi ich zastaviť v chlade
s tromi perfektnými zábermi.

982
01:04:19,363 --> 01:04:22,144
Prečo tri? Vy zvyčajne
zabi ma len jedným.

983
01:04:26,593 --> 01:04:30,419
Rygel nás pozval
do Hynerie.

984
01:04:32,638 --> 01:04:35,319
Myslel som, že to dokážem
niektoré práce s mojimi rukami.

985
01:04:35,389 --> 01:04:37,592
Zasadiť nejaké jedlo,
urobiť trochu vína.

986
01:04:37,662 --> 01:04:40,723
Oh.

987
01:04:44,055 --> 01:04:47,470
Ahoj, Godzilla,
nech to máme za sebou.

988
01:04:47,543 --> 01:04:51,152
- Chceš mi niečo dať?
- Áno.

989
01:04:51,221 --> 01:04:54,864
Mám niečo, čo ty nie
dostať veľmi často. Pravda.

990
01:04:54,931 --> 01:04:58,378
- Nemôžem ti dať zbrane s červími dierami.
- Potom zomrieš.

991
01:04:58,449 --> 01:05:02,223
Pýtate si kilo čistého
technológia červích dier, ktorú nemám!

992
01:05:05,007 --> 01:05:08,899
Ale môžem ťa vziať
chlapovi, ktorý to robí.

993
01:05:08,972 --> 01:05:11,426
výmenou,
dáš mi Rygela.

994
01:05:11,500 --> 01:05:13,254
Nepoškodené, voľné a čisté.

995
01:05:18,375 --> 01:05:20,384
Daj mi súradnice!

996
01:05:20,457 --> 01:05:22,211
Takto to nefunguje.

997
01:05:25,510 --> 01:05:27,843
Ste imúnny voči sondovaniu.

998
01:05:27,908 --> 01:05:30,146
Pretože vždy hovorím pravdu.

999
01:05:41,501 --> 01:05:45,015
Dobre, takto to funguje.

1000
01:05:45,086 --> 01:05:48,913
Ideme do môjho modulu

1001
01:05:48,987 --> 01:05:51,605
dolu červou dierou do
zdroj konečnej sily.

1002
01:05:51,674 --> 01:05:54,390
Je to dvojsedadlo.
Ja a ešte jeden.

1003
01:05:54,457 --> 01:05:56,529
Je to jediný bezpečný spôsob
dostať sa tam.

1004
01:05:56,599 --> 01:06:00,013
Cisár nikdy nepôjde sám
s vami vo vašom remesle!

1005
01:06:00,087 --> 01:06:01,427
Budem ho sprevádzať.

1006
01:06:01,495 --> 01:06:04,341
Áno, vždy je dobré vidieť, kto nosí
hviezdy vo vzťahu.

1007
01:06:04,406 --> 01:06:06,609
Nie!

1008
01:06:06,678 --> 01:06:10,288
Nastavte kurz, aby ste sa znova pripojili k bojovej skupine
na vodnej planéte.

1009
01:06:10,356 --> 01:06:12,808
odídeme
hneď ako sa vrátim.

1010
01:06:12,881 --> 01:06:16,622
Je to otázka loptičiek.
Lopta je na jeho strane.

1011
01:06:33,416 --> 01:06:36,097
Ako by reagovali?

1012
01:06:36,165 --> 01:06:39,035
vidím. Ak čelí
s takou morálnou voľbou,

1013
01:06:39,110 --> 01:06:41,694
Scarrani by si aj tak vybrali
zabíjať nevinných.

1014
01:06:41,763 --> 01:06:46,518
Hádanka: Ako na to
ich morálka. musím myslieť.

1015
01:06:49,344 --> 01:06:52,638
- Je tam pokrok?
- Veľmi veľa.

1016
01:06:52,703 --> 01:06:56,696
- Čoskoro budem môcť ovplyvniť ich vášne.
- Výborne.

1017
01:06:56,766 --> 01:07:01,946
V chráme si povedal,
"Dozorci, konajte svoju povinnosť."

1018
01:07:02,011 --> 01:07:04,116
ako si to myslel?

1019
01:07:04,186 --> 01:07:08,789
zabudla som
že si zabudol.

1020
01:07:08,855 --> 01:07:14,354
Na úsvite nášho obdobia užitočnosti,
pred 27 000 cyklami,

1021
01:07:14,423 --> 01:07:18,828
vyvinuli sme potrebu strážcu,
rasa, s ktorou sa nikto nehádal.

1022
01:07:18,901 --> 01:07:20,687
Sila na poistenie
zavládla harmónia

1023
01:07:20,754 --> 01:07:23,208
raz rokovania
skončil.

1024
01:07:23,283 --> 01:07:25,519
Strážcovia mieru.

1025
01:07:25,585 --> 01:07:28,236
Zrejme vaši predkovia
pokúsil pokračovať

1026
01:07:28,305 --> 01:07:29,767
raz sme zmizli.

1027
01:07:29,839 --> 01:07:33,154
Avšak chýba
naše sprostredkovateľské schopnosti,

1028
01:07:33,230 --> 01:07:35,880
zachovali pokoj
jediný spôsob, ako mohli:

1029
01:07:35,950 --> 01:07:37,923
Na ústí zbrane.

1030
01:07:37,995 --> 01:07:40,231
A preto
sú nenávidení.

1031
01:07:40,298 --> 01:07:42,183
Nebolo to také
na začiatku.

1032
01:07:42,249 --> 01:07:46,339
Pri výbere sme si dali veľký pozor
druh, s ktorým sa dovtedy nikto nestretol.

1033
01:07:46,409 --> 01:07:51,195
Našli sme tvojho primitíva,
sotva oblečený.

1034
01:07:51,270 --> 01:07:54,399
Ďaleko vzdialené
vonkajšia špirála galaxie.

1035
01:07:54,470 --> 01:07:57,370
Priniesli nejaké
od teba späť,

1036
01:07:57,444 --> 01:08:02,045
tvoj vývoj bol zrýchlený
s veľkorysými úpravami

1037
01:08:02,113 --> 01:08:04,861
kým si sa nestal
naši dôveryhodní akolyti.

1038
01:08:10,909 --> 01:08:13,973
Cisár chce
tento zachoval.

1039
01:08:14,044 --> 01:08:18,231
Zvážil by som to však
osobnú láskavosť

1040
01:08:18,299 --> 01:08:23,030
mal by zomrieť
vysvetliteľných príčin.

1041
01:08:49,676 --> 01:08:51,779
Som unavený.

1042
01:08:51,850 --> 01:08:54,503
Zastavíme sa na kávu
na ceste späť.

1043
01:08:58,761 --> 01:09:00,135
Vyskytol sa problém?

1044
01:09:00,198 --> 01:09:02,086
Daj zo mňa ruku preč.

1045
01:09:03,591 --> 01:09:06,011
Vieš čo
musíš urobiť, John.

1046
01:09:06,085 --> 01:09:08,899
Áno, presne viem
čo mám robiť.

1047
01:09:08,964 --> 01:09:11,678
Stačí zničiť modul.
Už žiadny Staleek.

1048
01:09:11,745 --> 01:09:12,639
Už žiadny Crichton.

1049
01:09:12,706 --> 01:09:15,160
Už žiadna Aeryn.
Už nikoho.

1050
01:09:15,233 --> 01:09:19,736
Myslíte si, že psychodráma ministra vojny?
bude láskavejšia, nežnejšia duša?

1051
01:09:19,808 --> 01:09:22,872
Problém niekoho iného.
Ale splnil by si svoju povinnosť.

1052
01:09:22,942 --> 01:09:24,404
Daj zo mňa ruku preč.

1053
01:09:24,477 --> 01:09:27,410
Prosím, daj zo mňa ruku.

1054
01:09:27,484 --> 01:09:29,936
Daj zo mňa ruku preč.

1055
01:09:30,010 --> 01:09:34,865
Vrátime sa na moju loď.
Žiadna červia diera tu nie je.

1056
01:09:34,936 --> 01:09:38,068
Chytáme 7:15 do osvietenia.
Len je trochu neskoro.

1057
01:09:43,670 --> 01:09:46,351
bol som informovaný
plánuješ útek.

1058
01:09:46,421 --> 01:09:49,484
- Sme väzni bez zbraní.
- Nie je tu žiadny.

1059
01:09:49,553 --> 01:09:52,204
Ale možno tam vonku.

1060
01:09:55,058 --> 01:09:59,494
sľubujem ti. nikdy nebudeš
zjednotiť sa so svojím dieťaťom.

1061
01:09:59,566 --> 01:10:03,972
Tvoja matka si to určite priala
to isté.

1062
01:10:04,042 --> 01:10:06,409
Aký si odvážny.

1063
01:10:08,299 --> 01:10:11,526
Ordinačný dôstojník, oheň!

1064
01:10:14,438 --> 01:10:17,472
Oheň!

1065
01:10:17,543 --> 01:10:20,357
- D'Argo!
- Vedia, kde sme!

1066
01:10:20,421 --> 01:10:22,045
Oheň!

1067
01:10:25,380 --> 01:10:28,445
Teraz môžeš prestať.
Dokázal si svoj názor.

1068
01:10:28,514 --> 01:10:31,195
Luxania sú
ako Peacekeepers.

1069
01:10:31,263 --> 01:10:34,013
Čoskoro bude zotročený alebo mŕtvy.

1070
01:10:34,080 --> 01:10:36,695
Oheň.

1071
01:10:40,026 --> 01:10:41,751
ty...

1072
01:10:46,616 --> 01:10:50,065
Zachovať ich duše,
ukončiť ich utrpenie

1073
01:10:50,137 --> 01:10:52,949
a viesť priechod
D'Argo a Chiana

1074
01:10:53,013 --> 01:10:55,402
na miesto ich odpočinku.

1075
01:10:56,438 --> 01:10:59,249
Luxan nemôže prežiť
vo vesmíre?

1076
01:10:59,316 --> 01:11:03,177
Štvrť arn.
Možno trochu dlhšie.

1077
01:11:03,250 --> 01:11:05,192
Scarranská brutalita
prekvapuje ma.

1078
01:11:05,265 --> 01:11:08,940
Budú ťažké
ovplyvňovať.

1079
01:11:09,008 --> 01:11:12,074
Scarranská krv
čo mi koluje v žilách

1080
01:11:12,144 --> 01:11:14,442
vie viac ako
budete niekedy vedieť.

1081
01:11:16,011 --> 01:11:20,830
Prvý zápach rušenia,
budeš mŕtvy ako D'Argo.

1082
01:11:20,904 --> 01:11:22,313
A potom ten...

1083
01:11:22,378 --> 01:11:26,532
Je len jedna cesta
von z tohto väzenia.

1084
01:11:26,599 --> 01:11:29,859
Musíme sa prebojovať von!

1085
01:11:32,839 --> 01:11:34,494
Bingo.

1086
01:11:36,452 --> 01:11:39,201
Toto je zdroj
z tvojich vedomostí?

1087
01:11:39,267 --> 01:11:41,471
To a chrbát
cereálnych škatúľ.

1088
01:11:41,539 --> 01:11:43,131
Zabaľ si plienku, veľký chlapec.

1089
01:11:43,202 --> 01:11:45,111
Prvýkrát je
vždy to najhoršie.

1090
01:11:53,244 --> 01:11:55,763
Je to normálne?

1091
01:11:55,833 --> 01:11:59,148
Nie. Modul je nadhodnotený.
Dostali sme veľkú bubbu v 2-B.

1092
01:11:59,223 --> 01:12:02,005
Posledná šanca, John. Otočiť sa do
stena červej diery.

1093
01:12:02,073 --> 01:12:03,119
Skončí to rýchlo.

1094
01:12:03,192 --> 01:12:05,394
Nie. Dieťa bude mať
otec.

1095
01:12:05,464 --> 01:12:07,500
Dúfam, že to bude chlapec.

1096
01:12:07,573 --> 01:12:09,679
Chlapec, dievča, oboje je v poriadku.

1097
01:12:12,277 --> 01:12:13,453
Pripútať sa.

1098
01:12:33,643 --> 01:12:37,089
Pozrite si to. Ja som Rudolf
sob červenonosý.

1099
01:12:39,622 --> 01:12:42,492
Porušili ste
našu dôveru.

1100
01:12:42,568 --> 01:12:44,353
Má moju rodinu.

1101
01:12:44,421 --> 01:12:46,526
Nedôležité
k väčšej agende.

1102
01:12:46,597 --> 01:12:49,627
Sú mojou väčšou agendou.

1103
01:12:49,699 --> 01:12:53,048
- Prečo si ho sem priviedol?
- Kto je to stvorenie?

1104
01:12:53,123 --> 01:12:56,915
Môžete ho volať Einstein.
Navrhujem, aby ste to urobili pekne.

1105
01:12:57,916 --> 01:13:00,121
Staleek!

1106
01:13:01,246 --> 01:13:05,172
Staleek, dokáže zabaliť čas
okolo malíčka.

1107
01:13:05,243 --> 01:13:08,920
Whoo-doo voodoo
nebude fungovať.

1108
01:13:08,987 --> 01:13:14,168
Einstein, máš
znalosť červích dier?

1109
01:13:14,232 --> 01:13:16,271
áno.

1110
01:13:16,341 --> 01:13:19,124
Môžu tieto červie diery
byť vyrobené na zbrane?

1111
01:13:19,189 --> 01:13:20,368
áno.

1112
01:13:21,622 --> 01:13:24,368
- Tak mi tú moc dáš!
- Nie.

1113
01:13:24,434 --> 01:13:28,710
Vydrž. Môžem nájsť červiu dieru,
a letieť dole jedným.

1114
01:13:28,786 --> 01:13:30,279
správne?

1115
01:13:30,353 --> 01:13:31,880
So základnými znalosťami
dali sme ti.

1116
01:13:31,952 --> 01:13:34,601
Môžem vyrobiť zbraň?

1117
01:13:34,670 --> 01:13:36,166
nemôžeš.

1118
01:13:38,285 --> 01:13:39,299
prečo nie?

1119
01:13:39,373 --> 01:13:42,406
Lebo nikto
by mal mať tú moc.

1120
01:13:42,477 --> 01:13:44,384
presne tak!

1121
01:13:45,866 --> 01:13:47,688
Počúvaj.

1122
01:13:50,791 --> 01:13:54,587
Toto je váš vesmír.

1123
01:13:54,664 --> 01:13:58,591
Toto je váš vesmír
na červích dierach.

1124
01:13:58,661 --> 01:14:03,743
Zahrávaš sa s prirodzeným poriadkom,
zničíte viacero časových línií.

1125
01:14:03,811 --> 01:14:06,809
Budem mať tú moc!

1126
01:14:09,313 --> 01:14:12,062
Pokorné, však?

1127
01:14:15,902 --> 01:14:18,716
Návrat sem bol nesprávny.

1128
01:14:18,780 --> 01:14:21,975
Musím chrániť
ľudí, ktorých milujem.

1129
01:14:22,043 --> 01:14:25,303
A dlžíš mi za to, že som dal
to svinstvo v mojej hlave.

1130
01:14:25,368 --> 01:14:28,402
Čoskoro to môže byť rozumné
aby ste ho odstránili.

1131
01:14:28,472 --> 01:14:31,535
Amen. Chcem byť
opäť blond.

1132
01:14:40,691 --> 01:14:43,440
Naozaj nemôžete tvoriť
červími dierami.

1133
01:14:43,506 --> 01:14:48,073
Mali by sme sa vrátiť
než Rygel poškodí tvoju ženu.

1134
01:14:52,845 --> 01:14:53,827
Rozhodne nie.

1135
01:14:53,901 --> 01:14:56,004
Naša najlepšia príležitosť
je kedy alebo ak

1136
01:14:56,075 --> 01:14:58,891
Crichton prechádza tými dverami,
musíme sa pokúsiť utiecť!

1137
01:14:58,955 --> 01:15:00,962
Nie bez môjho dieťaťa.

1138
01:15:01,035 --> 01:15:03,682
Minulosť nezhôd
svoj čas.

1139
01:15:06,406 --> 01:15:09,188
- Mal by si byť mŕtvy.
- A aký si mal deň?

1140
01:15:11,396 --> 01:15:13,816
Videl som trosku
na ceste dovnútra.

1141
01:15:18,690 --> 01:15:22,397
Zabili Chiana
a D'Argo.

1142
01:15:29,855 --> 01:15:32,340
Je dobré ísť do Yondalao?

1143
01:15:32,413 --> 01:15:35,411
Vraj nie.

1144
01:15:35,483 --> 01:15:38,329
No, od Staleeka
dá nám Rygel.

1145
01:15:40,345 --> 01:15:44,815
Vymenili ste maximálnu moc
pre nenarodeného potomka.

1146
01:15:44,886 --> 01:15:49,773
Nie. Dal som mu to.
Vieš prečo?

1147
01:15:49,844 --> 01:15:52,842
Pretože je to taký milý chlap!

1148
01:15:52,914 --> 01:15:56,045
Ale vtipné na tom je
Nemám čo dať.

1149
01:15:56,114 --> 01:15:58,599
Takže, Chiana a D'Argo,

1150
01:15:58,671 --> 01:16:01,288
prenasleduje ma
galaxie už roky,

1151
01:16:01,360 --> 01:16:05,003
všetko,
je to všetko na nič.

1152
01:16:06,829 --> 01:16:12,228
Tvoje chrapúnstvo bokom,
stále nemáme východisko.

1153
01:16:14,316 --> 01:16:16,136
Nebol by som si taký istý.

1154
01:16:27,300 --> 01:16:30,048
Musíte niečo urobiť.

1155
01:16:30,115 --> 01:16:32,983
Čas preniesť dieťa.

1156
01:16:33,057 --> 01:16:35,992
Keď som objednaný.

1157
01:16:36,064 --> 01:16:38,450
Môžem však
dať ti niečo

1158
01:16:38,526 --> 01:16:41,561
úplne odstrániť bolesť.

1159
01:16:41,630 --> 01:16:45,369
Oh, to by bolo skvelé. Ponáhľaj sa!

1160
01:16:48,217 --> 01:16:49,046
Aah!

1161
01:16:49,112 --> 01:16:52,528
Koho príkazy prevažujú nad mojimi?

1162
01:16:52,601 --> 01:16:55,697
Minister vojny Ahkna.
Nemal som na výber.

1163
01:17:00,822 --> 01:17:03,503
zomrieš
keď si to objednám.

1164
01:17:03,571 --> 01:17:06,287
Dobre.

1165
01:17:10,544 --> 01:17:13,064
Keby som vedel svoje slovo
bol zbytocny...

1166
01:17:13,136 --> 01:17:15,688
Luxanské tajné plavidlo,
Objavil som a zničil.

1167
01:17:15,758 --> 01:17:18,627
Prítomnosť Scorpiusa, ktorý
už ťa raz zradil,

1168
01:17:18,702 --> 01:17:22,311
a ich stála schopnosť
stvorenia, aby nás sužovali odporom.

1169
01:17:22,381 --> 01:17:25,379
Pridajte ich a mali by
zomrieť pre našu vlastnú bezpečnosť.

1170
01:17:25,450 --> 01:17:28,612
Scorpius je veliteľ
v armáde nášho nepriateľa.

1171
01:17:28,681 --> 01:17:30,371
dôstojník Sun
bývalý pilot.

1172
01:17:30,441 --> 01:17:33,604
Ktovie aké informácie
môžu byť od nich vynútené!

1173
01:17:33,670 --> 01:17:38,425
- Nestojí to za to riziko.
- Prestaňte vidieť vitubiánske zmije v každom tieni.

1174
01:17:40,035 --> 01:17:44,822
A nikdy protireč
opäť moje rozkazy!

1175
01:18:45,544 --> 01:18:47,875
Tu, maj ho!

1176
01:18:50,565 --> 01:18:52,354
Urobili niečo?
tebe?

1177
01:18:52,419 --> 01:18:53,882
Nie

1178
01:18:53,956 --> 01:18:55,418
Toto zachováva môj podiel
podľa dohody.

1179
01:18:55,490 --> 01:18:58,459
Okrem toho,
nič nesľubujem.

1180
01:18:58,531 --> 01:19:01,081
s úctou,
Vaša Eminencia.

1181
01:19:01,153 --> 01:19:03,607
- Kto si?
- Hierarcha Yondalao.

1182
01:19:03,680 --> 01:19:05,370
Triumvirátna rada.

1183
01:19:05,439 --> 01:19:08,819
Eidelonská frakcia
neutrality.

1184
01:19:08,894 --> 01:19:11,029
Nič také neexistuje
ako neutralita.

1185
01:19:11,100 --> 01:19:14,809
Cestuješ s mojimi väzňami,
si väzeň.

1186
01:19:14,875 --> 01:19:19,150
cisár Staleek,
chceš moc,

1187
01:19:19,225 --> 01:19:22,223
uznanie
vaša osobná inteligencia,

1188
01:19:22,295 --> 01:19:25,010
a získať prijatie

1189
01:19:25,078 --> 01:19:28,209
v hornej vrstve
civilizácií.

1190
01:19:29,618 --> 01:19:32,107
Čo viete o mojich cieľoch?

1191
01:19:32,178 --> 01:19:35,493
Jedine, že ich je veľa
cesty k ich dosiahnutiu.

1192
01:19:36,944 --> 01:19:38,504
Vojna je naša cesta.

1193
01:19:38,576 --> 01:19:42,502
Pri mierovom stole,
vieme, ako sa na nás pozerajú:

1194
01:19:42,573 --> 01:19:44,199
Brutálny, ignorantský.

1195
01:19:44,269 --> 01:19:47,650
Potom aké väčšie víťazstvo
ako im dokázať, že sa mýlia?

1196
01:19:47,724 --> 01:19:51,499
A bez straty
jedného Scarrana...

1197
01:19:51,563 --> 01:19:52,737
života.

1198
01:19:58,375 --> 01:20:00,643
počúvam.

1199
01:20:06,116 --> 01:20:09,693
Teraz mi povieš toto
Človek má takú fascináciu

1200
01:20:09,762 --> 01:20:10,908
že Scorpius dezertuje,

1201
01:20:10,977 --> 01:20:13,116
Scarranský cisár
by prenasledoval.

1202
01:20:13,184 --> 01:20:17,176
A všetci by sme sa pri tom triasli
sila jeho magických červích dier.

1203
01:20:17,248 --> 01:20:20,345
Nepovedal si mi?
Crichton bol bezmocný?

1204
01:20:20,415 --> 01:20:22,680
Jeho zbraň súdneho dňa
mýtus?

1205
01:20:22,747 --> 01:20:24,951
To bolo moje presvedčenie.

1206
01:20:25,021 --> 01:20:27,735
Tento moment však
nie je bez príležitosti.

1207
01:20:27,804 --> 01:20:28,696
Dohodnuté.

1208
01:20:28,857 --> 01:20:31,247
Poznanie cisárovho
miesto pobytu

1209
01:20:31,322 --> 01:20:33,939
nám umožňuje rokovať
mierový návrh

1210
01:20:34,007 --> 01:20:37,302
pred našou pozíciou
sa tak eroduje

1211
01:20:37,367 --> 01:20:38,741
ako byť na smiech.

1212
01:20:38,805 --> 01:20:42,098
Áno, moja láska.
Samozrejme.

1213
01:20:46,609 --> 01:20:50,405
Dáva nám to aj príležitosť
prekvapiť vodcu Scarranov

1214
01:20:50,479 --> 01:20:52,651
a dekapitovať jeho ríšu.

1215
01:20:52,720 --> 01:20:57,321
Náhly chaos v ich radoch
môže narušiť rovnováhu.

1216
01:20:57,390 --> 01:20:59,298
A ak sa to nepodarí?

1217
01:20:59,373 --> 01:21:02,598
Nie, nebudem si pamätať
podľa histórie

1218
01:21:02,666 --> 01:21:06,461
ako veliteľ pod ktorým
Peacekeeper padol.

1219
01:21:10,023 --> 01:21:13,283
Nie, láska moja.
nebudeš.

1220
01:21:15,078 --> 01:21:19,069
Pretože napriek vašej stanici,
si slabý.

1221
01:21:24,482 --> 01:21:26,999
Znovu hovorím, že ktoré
Už som povedal.

1222
01:21:27,072 --> 01:21:31,325
Smrť má prednosť pred podrobením
pod nadvládou Scarranov.

1223
01:21:31,389 --> 01:21:35,315
Musia byť porazení.

1224
01:21:39,834 --> 01:21:42,901
Ako?

1225
01:21:42,971 --> 01:21:46,229
Chiana.

1226
01:21:54,039 --> 01:21:55,049
otec.

1227
01:22:00,977 --> 01:22:02,885
Nie tak celkom
Luxusný pozdrav, ale...

1228
01:22:02,960 --> 01:22:04,966
- Čo tu robíš?
- Práve teraz?

1229
01:22:05,039 --> 01:22:06,501
Záchrana vášho života.

1230
01:22:06,575 --> 01:22:08,134
dakujem.

1231
01:22:08,205 --> 01:22:11,367
Jothee, nemali by sme
behať?

1232
01:22:11,435 --> 01:22:14,751
Naša technológia ukrývania je
o tri generácie viac ako vy.

1233
01:22:14,827 --> 01:22:18,209
Mohli by sme zastaviť vedľa nich a
nevedeli by, že sme tu.

1234
01:22:20,841 --> 01:22:22,846
Takže teraz velíte vy.

1235
01:22:22,919 --> 01:22:25,285
- Je to sekáčik.
- Sekáč?

1236
01:22:25,350 --> 01:22:27,967
- Poľný dôstojník.
- Čo znamená, že má mozog.

1237
01:22:28,037 --> 01:22:30,175
My ostatní
len rád bojovať.

1238
01:22:30,244 --> 01:22:32,796
čo tu robíš?

1239
01:22:32,867 --> 01:22:35,038
Sledovali sme
cisárom dosť dlho.

1240
01:22:35,108 --> 01:22:38,105
A potom si tam bol.

1241
01:22:38,177 --> 01:22:40,249
Musíme vziať
koruna hlava von,

1242
01:22:40,320 --> 01:22:43,798
ale jeho loď
je dosť dobre nepreniknuteľný.

1243
01:22:43,870 --> 01:22:45,112
Človek by si pomyslel.

1244
01:22:54,778 --> 01:22:56,120
Je to presné?

1245
01:22:56,186 --> 01:22:59,794
Zdá sa, že by sme mohli
vytiahnite ho štyrmi ranami.

1246
01:22:59,863 --> 01:23:02,098
Tri.

1247
01:23:03,927 --> 01:23:06,260
Áno, to znie
celkom rozumné.

1248
01:23:06,327 --> 01:23:09,551
Absolútne. My kráčame
do Federationville tu.

1249
01:23:09,617 --> 01:23:11,527
Prekročíte T.

1250
01:23:11,602 --> 01:23:15,213
Dáte malé písmená J,
a môžeme ísť.

1251
01:23:15,282 --> 01:23:18,092
cisár,
mohli by ste prehodnotiť dohodu

1252
01:23:18,157 --> 01:23:20,808
- s čím chcete, aby sme všetci súhlasili?
- Samozrejme.

1253
01:23:20,878 --> 01:23:23,561
V jadre
vec je vnímanie

1254
01:23:23,630 --> 01:23:25,571
ktoré Crichton dokáže vytvoriť
červími dierami.

1255
01:23:25,645 --> 01:23:28,579
Ak navrhnem prímerie
k Dozorcom mieru

1256
01:23:28,652 --> 01:23:31,780
s Crichtonom po mojom boku,

1257
01:23:31,850 --> 01:23:33,409
budú prirodzene predpokladať

1258
01:23:33,480 --> 01:23:37,671
dal vojenskú výhodu
na Scarranskú ríšu.

1259
01:23:37,735 --> 01:23:39,938
Veľký kancelár
nie je hazardér.

1260
01:23:40,005 --> 01:23:42,306
Naozaj by bol
zvoliť mier pred vojnou

1261
01:23:42,372 --> 01:23:43,748
vie, že by prehral.

1262
01:23:43,813 --> 01:23:46,911
Byť benevolentný,
Potom navrhnem dohodu

1263
01:23:46,981 --> 01:23:51,801
čo nás zvýhodňuje v právach na ťažbu
a obchodnej bilancie

1264
01:23:51,874 --> 01:23:55,801
umožňujúce úplnú sebavládu
všetkých mierových území.

1265
01:23:55,872 --> 01:23:57,910
A som vonku, však?

1266
01:23:57,983 --> 01:24:01,209
Budete prepustení
pri podpise.

1267
01:24:01,276 --> 01:24:04,984
A bude veľa životov
zachránil každý sim...

1268
01:24:05,052 --> 01:24:06,227
Naozaj si želáte

1269
01:24:06,298 --> 01:24:09,875
sprostredkovať mier s nepriateľom
si si istý, že zničíš?

1270
01:24:13,303 --> 01:24:15,375
čo je to?

1271
01:24:16,789 --> 01:24:21,392
Je to správny kurz
akcie.

1272
01:24:30,223 --> 01:24:32,743
Ak má váš druh modlitbu
pre umierajúcich,

1273
01:24:32,814 --> 01:24:36,676
naplň si tým teraz svoju myseľ
aby ste sa mohli utešiť.

1274
01:24:45,866 --> 01:24:48,712
Prechádza.
Tajomstvo mieru je stratené.

1275
01:24:48,776 --> 01:24:51,143
nie je to dobré.
Stark, daj mu posledné obrady.

1276
01:24:51,208 --> 01:24:53,889
Oh, nemôžem.
Som pod ním.

1277
01:24:53,957 --> 01:24:56,444
Astro Boy, môžeš vziať jeho silu,
chrániť svoj dar.

1278
01:24:56,517 --> 01:24:57,412
Oh, nie, nemôžem.

1279
01:24:57,477 --> 01:24:59,778
Stark, môžeš!

1280
01:24:59,842 --> 01:25:03,040
Ty si Stykara.
Videl som ťa robiť úžasné veci.

1281
01:25:03,107 --> 01:25:06,204
Keď niekoho míňaš,
beriete to, čo vedia.

1282
01:25:06,274 --> 01:25:09,982
- Pomôžte mu pomôcť nám.
- Rýchlo pred smrťou.

1283
01:25:10,048 --> 01:25:11,125
Nie, nemôžem!

1284
01:25:11,197 --> 01:25:12,606
Aeryn, pomôž mi!

1285
01:25:12,667 --> 01:25:14,709
Nie, nie!

1286
01:25:16,060 --> 01:25:19,573
Nie, nie!

1287
01:25:30,646 --> 01:25:32,238
Moja maska!
Nedotýkaj sa ma!

1288
01:25:33,941 --> 01:25:36,753
- Čo sme urobili?
- Neviem.

1289
01:25:36,818 --> 01:25:41,324
Niečo dobré
alebo niečo veľmi zlé.

1290
01:25:44,143 --> 01:25:46,533
Hej, hej.

1291
01:25:46,609 --> 01:25:48,994
Budeme musieť
preniesť dieťa hneď.

1292
01:25:49,069 --> 01:25:50,017
Teraz?

1293
01:25:50,093 --> 01:25:52,581
- Pamätáš si, čo máš robiť?
- Myslím, že áno.

1294
01:25:52,653 --> 01:25:55,204
- Zostaň s ním. Kde je prenosová súprava?
- Tamto.

1295
01:25:55,275 --> 01:25:56,735
- Kde?
- Tu!

1296
01:25:59,209 --> 01:26:01,891
- Je to plyn.
- Čo?

1297
01:26:01,960 --> 01:26:04,416
- To si zo mňa robíš srandu!
- Ukladajú nás do hrobu.

1298
01:26:04,489 --> 01:26:06,524
Saleek, toto je veľmi neoriginálne.

1299
01:26:06,597 --> 01:26:08,704
Čo to robí?

1300
01:26:08,773 --> 01:26:10,202
- paralytický balzamovací prostriedok.
- Stark.

1301
01:26:10,277 --> 01:26:12,956
Zachováva živé tkanivo
bez poškodenia mozgu.

1302
01:26:13,026 --> 01:26:16,572
Scarrani ho používajú na exemplároch
chcú pitvať

1303
01:26:16,642 --> 01:26:18,680
kým sú ešte nažive.

1304
01:26:22,910 --> 01:26:23,925
Zostaň so mnou.

1305
01:26:28,379 --> 01:26:32,175
Dýchaj, Rygel, dýchaj.

1306
01:26:32,250 --> 01:26:35,992
- Zničil si mi život.
- Viem.

1307
01:26:40,246 --> 01:26:43,627
Táto vojna nie je vašou zodpovednosťou.

1308
01:26:43,701 --> 01:26:46,088
Ako ťa mám chrániť
od Peacekeepers

1309
01:26:46,164 --> 01:26:48,978
<i>a Scarranov a Treganov
a levy, tigre a medvede?</i>

1310
01:26:49,043 --> 01:26:50,984
<i>Toto chcete.</i>

1311
01:26:51,059 --> 01:26:53,806
<i>Nie, Aeryn, nie je
čo chcem!</i>

1312
01:26:53,873 --> 01:26:56,655
<i>Len osud to nechá
blokuje všetky východy.</i>

1313
01:26:56,720 --> 01:26:58,410
<i>A bez ohľadu na to, čo robím,</i>

1314
01:26:58,479 --> 01:27:00,999
<i>Ja len krúžim
bližšie k plameňu.</i>